unknown language translation catalogue without source phrases (3628 entries)

target:  %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: N

target: M

target: J

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target:  %

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target:  %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target:  %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target:  %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target:  c

target:  p

target: &C

target: &N

target: &M

target: &J

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B :

target: B :

[ctx: CMYKChoose]
target: C :

target: C :

[ctx: CMYKChoose]
target: V :

target: V :

target: Teinte

[ctx: CMYKChoose]
target: N :

target: N :

[ctx: CMYKChoose]
target: M :

target: M :

[ctx: Annot]
target: OK

[ctx: ButtonIcon]
target: OK

[ctx: CsvDialog]
target: OK

[ctx: EffectsDialog]
target: OK

[ctx: MultiLine]
target: OK

[ctx: OdtDialog]
target: OK

[ctx: PicStatus]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: SxwDialog]
target: OK

target: OK

[ctx: AboutPlugins]
target: Non

[ctx: CupsOptions]
target: Non

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Non

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Non

target: Non

[ctx: CMYKChoose]
target: R :

target: R :

target: Saturation

target: Luminosité

target: à

[ctx: CMYKChoose]
target: J :

target: J :

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: po

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: à

target: à

target:  cm

target:  po

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  pt

[ctx: Annota]
target:  pt

[ctx: Cpalette]
target:  pt

[ctx: EditStyle]
target:  pt

[ctx: LineStyleWidget]
target:  pt

[ctx: Mpalette]
target:  pt

[ctx: MultiLine]
target:  pt

[ctx: Preferences]
target:  pt

[ctx: QObject]
target:  pt

[ctx: SToolBFont]
target:  pt

[ctx: SearchReplace]
target:  pt

target:  pt

target:  px

[ctx: SelectFields]
target: E&xclure

target: E&xclure

[ctx: SelectFields]
target: &Incorporer

target: &Incorporer

[ctx: CommonStrings]
target: &OK

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &OK

[ctx: QObject]
target: &OK

target: &OK

[ctx: JavaDocs]
target: &Non

[ctx: LineFormate]
target: &Non

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Non

target: &Non

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Tout

[ctx: PPreview]
target: Tout

[ctx: QObject]
target: Tout

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tout

target: Tout

target: Alt

target: DLE (enveloppe)

target: PPP

target: Boîte

target: DX :

target: DY :

target: Couper

target: Dossier

target: Doc

[ctx: TabTools]
target: Point

target: Point

target: Interface graphique

target: Modèle de couleurs HSV

target: Teinte

target: O&K

target: Basse

target: PDF

target: Nouvelle

target: Ancienne

[ctx: CMYKChoose]
target: RVB

[ctx: CwSetColor]
target: RVB

[ctx: FDialogPreview]
target: RVB

target: RVB

target: à :

target: Appliquer les espaces insécables sur :

[ctx: Cpalette]
target: X1 :

target: X1 :

[ctx: Cpalette]
target: X2 :

target: X2 :

target: Haut

[ctx: Cpalette]
target: Y1 :

target: Y1 :

[ctx: Cpalette]
target: Y2 :

target: Y2 :

target: Utiliser

[ctx: AboutPlugins]
target: Oui

[ctx: CupsOptions]
target: Oui

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Oui

[ctx: PicStatus]
target: Oui

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Oui

target: Oui

target: et

target: ppp

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: la somme

target: à :

[ctx: Annot]
target: Destination

target: Destination

[ctx: ExportForm]
target:  ppp

[ctx: TabCheckDoc]
target:  ppp

target:  ppp

target:  seconde(s)

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: Ajo&uter

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Ajo&uter

[ctx: GuideManager]
target: Ajo&uter

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Ajo&uter

[ctx: SMBase]
target: Ajo&uter

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Ajo&uter

target: Ajo&uter

[ctx: ActionManager]
target: &Nouveau

[ctx: Biblio]
target: &Nouveau

[ctx: ColorManager]
target: &Nouveau

[ctx: Editor]
target: &Nouveau

[ctx: HelpBrowser]
target: &Nouveau

[ctx: LineFormate]
target: &Nouveau

[ctx: StilFormate]
target: &Nouveau

target: &Nouveau

target: &Exécuter

target: &X1 :

target: &Y2 :

[ctx: JavaDocs]
target: &Oui

[ctx: LineFormate]
target: &Oui

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Oui

target: &Oui

target: Ajout&er

[ctx: CMYKChoose]
target: CMJN

[ctx: CwSetColor]
target: CMJN

[ctx: FDialogPreview]
target: CMJN

target: CMJN

target: Alt+

target: Retour

[ctx: EditStyle]
target: Automatique

[ctx: Mpalette]
target: Automatique

[ctx: StrikeValues]
target: Automatique

[ctx: TabTypograpy]
target: Automatique

target: Automatique

target: Flou

[ctx: ActionManager]
target: Cou&per

[ctx: Editor]
target: Cou&per

[ctx: QLineEdit]
target: Cou&per

[ctx: QTextEdit]
target: Cou&per

target: Cou&per

[ctx: Annot]
target: Date

[ctx: QFileDialog]
target: Date

target: Date

target: Ctrl

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Cyan

[ctx: PPreview]
target: Cyan

target: Cyan

target: Modifier

target: Fin :

[ctx: Druck]
target: Fichier

[ctx: PPreview]
target: Fichier

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Fichier

[ctx: QFileDialog]
target: Fichier

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Fichier

target: Fichier

target: Rechercher

target: Police

target: De

target: Aller à

target: Haute

target: Icône

[ctx: ScToolBar]
target: Gauche

[ctx: SearchReplace]
target: Gauche

target: Gauche

[ctx: PageItem]
target: Filet

target: Filet

[ctx: Annota]
target: Lien

[ctx: HelpBrowser]
target: Lien

target: Lien

target: Verrouiller

target: Principal

target: Meta

target: Déplacer

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Nom

[ctx: DocSectionsBase]
target: Nom

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Nom

[ctx: ExtImageProps]
target: Nom

[ctx: LayerPalette]
target: Nom

[ctx: Mpalette]
target: Nom

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Nom

[ctx: PicStatus]
target: Nom

[ctx: QFileDialog]
target: Nom

[ctx: nftdialog]
target: Nom

target: Nom

[ctx: Annot]
target: Aucune

[ctx: ArrowChooser]
target: Aucune

[ctx: CommonStrings]
target: Aucune

[ctx: CsvDialog]
target: Aucune

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Aucune

[ctx: PageItemAttributes]
target: Aucune

[ctx: PresetLayout]
target: Aucune

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Aucune

[ctx: TabPDFOptions]
target: Aucune

[ctx: TabTools]
target: Aucune

target: Aucune

[ctx: Annot]
target: Ouvrir

[ctx: Annota]
target: Ouvrir

[ctx: ColorManager]
target: Ouvrir

[ctx: LineFormate]
target: Ouvrir

[ctx: MergeDoc]
target: Ouvrir

[ctx: NewDoc]
target: Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
target: Ouvrir

[ctx: QObject]
target: Ouvrir

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ouvrir

[ctx: StilFormate]
target: Ouvrir

[ctx: StoryEditor]
target: Ouvrir

target: Ouvrir

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Page

[ctx: Druck]
target: Page

[ctx: PicStatus]
target: Page

[ctx: QObject]
target: Page

target: Page

target: Chemin

target: Post

target: Pousser

target: STMT

target: Ré&gler

target: Enregistrer

[ctx: QFileDialog]
target: Corps

target: Corps

target: Sauter

target: Trier

target: X&2 :

target: Étoile

[ctx: Annot]
target: Texte

[ctx: Annota]
target: Texte

[ctx: FontPreviewBase]
target: Texte

[ctx: PageItem]
target: Texte

[ctx: SearchReplace]
target: Texte

target: Texte

target: Thaïlandais

target: Mince

target: Heure

target: Y&1 :

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Type

[ctx: FontPreviewBase]
target: Type

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Type

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Type

target: Type

target: Unités

target: Utilisateur

target: Large

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Effacer

target: html

target: page

target: avec

target: Un style ne peut être affecté qu'à un cadre de texte.

target: Flèche de début

target: Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci
    peut être défini à partir du menu Préférences.

target: Imprimer via une &commande externe

target: Nouvelle police trouvée, vérification...

target: Barré

target: O&btenir les noms des champs

target: Aperçu avant impression

target: Espaces &insécables...

[ctx: EditStyle]
target: Décalage des caractères par rapport à la ligne de base

target: Décalage des caractères par rapport à la ligne de base

target: Démarrer la recherche

target: Lignes et colonnes - guides automatiques

target: Impossible d'ouvrir le fichier : %1

target: Impossible de rassembler les éléments du fichier : 
    %1

target: Bibliothèque Freetype2 non disponible

target: Identifiant de compilation :

target: Paramètres utilisateur

target: %1 pt

target: &%1 %

target: S&tyles...

target: &Couleur de fond :

target: 1&00%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Copier

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Copier

[ctx: Editor]
target: &Copier

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Copier

[ctx: QLineEdit]
target: &Copier

[ctx: QTextEdit]
target: &Copier

target: &Copier

[ctx: ColorManager]
target: É&dition

[ctx: Editor]
target: É&dition

[ctx: HelpBrowser]
target: É&dition

[ctx: LineFormate]
target: É&dition

[ctx: ScribusMainWindow]
target: É&dition

[ctx: StilFormate]
target: É&dition

target: É&dition

target: &Quitter

[ctx: Biblio]
target: &Fichier

[ctx: Editor]
target: &Fichier

[ctx: HelpBrowser]
target: &Fichier

[ctx: PythonConsole]
target: &Fichier

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Fichier

target: &Fichier

[ctx: QFontDialog]
target: &Polices

target: &Polices

[ctx: Mpalette]
target: &Gouttière :

[ctx: NewDoc]
target: &Gouttière :

target: &Gouttière :

target: A&ide

target: &Objet

target: &Gauche

[ctx: ActionManager]
target: Fi&let

target: Fi&let

target: &Charger

target: &Déplacer

[ctx: QFileDialog]
target: &Ouvrir

target: &Ouvrir

[ctx: GuideManager]
target: &Page

target: &Page

target: &Rouge :

[ctx: ActionManager]
target: &Rétablir

[ctx: Editor]
target: &Rétablir

[ctx: QLineEdit]
target: &Rétablir

[ctx: QTextEdit]
target: &Rétablir

target: &Rétablir

target: &Quitter

target: &Saturation :

[ctx: ActionManager]
target: &Enregistrer

[ctx: CommonStrings]
target: &Enregistrer

[ctx: LineFormate]
target: &Enregistrer

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Enregistrer

[ctx: PythonConsole]
target: &Enregistrer

[ctx: QFileDialog]
target: &Enregistrer

target: &Enregistrer

[ctx: QFontDialog]
target: &Corps

[ctx: QWorkspace]
target: &Corps

target: &Corps

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Texte

target: &Texte

target: &Mosaïque

[ctx: MarginWidget]
target: &Haut :

[ctx: Preferences]
target: &Haut :

[ctx: ReformDoc]
target: &Haut :

target: &Haut :

[ctx: ActionManager]
target: Ann&uler

[ctx: Editor]
target: Ann&uler

[ctx: QLineEdit]
target: Ann&uler

[ctx: QTextEdit]
target: Ann&uler

target: Ann&uler

target: Va&leur :

target: &Affichage

target: Nom du fichier

target: Tabulation

target: Lisser les textes pour l'affichage EPS et PDF

target: &Comprimer le fichier

target: Charger le jeu de raccourcis clavier

target: Symbole monétaire

target: Propriétés de l'&annotation

target: Images :

target: Opacité de la couleur de fond

target: La police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3)

target: &Ajouter un signet

target: &Numéro de page

target: Envoyer le formulaire

target: &Actualiser le cadre de texte et fermer

target: Limite de

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Paramètres de l'aperçu

target: Paramètres de l'aperçu

target: Source et cible sont les mêmes.

[ctx: Preferences]
target: Afficher les caractères de contrôle du texte

target: Afficher les caractères de contrôle du texte

target: Ajoute une section à pages numérotées dans le document. La nouvelle section sera ajoutée après la section actuellement sélectionnée.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Quitter

target: &Quitter

target: Aligner

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+A

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+A

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: SMBase]
target: Alt+A

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+D

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+D

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: SMBase]
target: Alt+D

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+D

target: Alt+D

target: Alt+E

target: Alt+G

target: Alt+I

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+L

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt+S

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+T

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+U

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: QFontDialog]
target: Appliquer

target: Appliquer

[ctx: Druck]
target: Noir

[ctx: PPreview]
target: Noir

target: Noir

target: Justifié

target: Cartes

target: Coche

[ctx: QLineEdit]
target: Effacer

target: Effacer

[ctx: PPreview]
target: Fermer

[ctx: QFontDialog]
target: Fermer

[ctx: QTitleBar]
target: Fermer

target: Fermer

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Couleur

[ctx: Druck]
target: Couleur

target: Couleur

target: Virgule

target: Norvégien bokmål

target: Croix

target: Crown

target: Ctrl+

target: Reli&ure :

target: Tchèque

target: Hollandais

target: Recharger les raccourcis clavier par défaut

target: Courriel

[ctx: EPSPlug]
target: Erreur

target: Erreur

target: Enregistrement en PDF

target: Au centre

target: Dépliants

[ctx: CharSelect]
target: Police :

target: Police :

[ctx: Preferences]
target: Polices

target: Polices

target: Dingbats

target: Aller à

[ctx: CharSelect]
target: Grec

target: Grec

target: Grouper

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Repère

target: Repère

target: Teint&e :

target: Icônes

target: In&fo

target: Image

target: Mettre au fond

[ctx: QTitleBar]
target: Minimiser

target: Minimiser

target: Creux

target: Distribution régulière des côtés gauches

target: Objets

target: Angles
    arr&ondis :

target: Un objet de même nom existe déjà.

target: %1 semble corrompu : les balises de résolution sont absentes

target: Calque

[ctx: PageSize]
target: Légal

target: Légal

[ctx: Mpalette]
target: Disposition

target: Disposition

target: Barres

target: Luminosité

target: Menus

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Nom :

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nom :

[ctx: SMBase]
target: Nom :

target: Nom :

target: Pages paires

target: Modifier les effets d'image

target: Jamais

target: Points

[ctx: CheckDocument]
target: Page

target: Page

target: Page :

target: Coller

[ctx: ExtImageProps]
target: Chemins

target: Chemins

target: Autre

target: Texte

target: Imprimer

target: Le fichier %1 n'est pas au format Scribus

[ctx: Druck]
target: Sélection

target: Sélection

target: Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur.
    Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB).

target: Prêt

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Citation

target: Citation

target: Remise à zéro

[ctx: ScToolBar]
target: Droite

[ctx: SearchReplace]
target: Droite

target: Droite

target: Rond

target: Royal

target: 3e divisée

[ctx: QTitleBar]
target: Teinte

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Teinte

target: Teinte

target: 4e divisée

target: Majuscule

target: Montré

target: &Intérieur :

target: 1re divisée

target: Enseignes

target: 2e divisée

[ctx: FDialogPreview]
target: Corps :

target: Corps :

target: Quitter maintenant

target: Plein

target: Demi-cadratin

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Espaces et sauts

target: Espaces et sauts

target: Rupture

target: Départ

target: à la place

target: Entier

target: Style

target: &Haut :

[ctx: Preferences]
target: Outils

[ctx: ReformDoc]
target: Outils

target: Outils

[ctx: Annot]
target: Type :

target: Type :

[ctx: CupsOptions]
target: Valeur

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Valeur

target: Valeur

[ctx: nftdialog]
target: Utilisation

target: Utilisation

target: Pages &paires

target: Il n'y a pas de polices convenablement installées sur votre système

target: Gallois

target: Effacer tout le texte

target: Largeur

target: Détermine la réserve autour du code

target: Espace fine

target: 1,·2,·3,·...

target: a,·b,·c,·...

target: A,·B,·C,·...

target: Certaines polices utilisées dans ce document ont été substituées :

target: Nombre variable de caractères héxadécimaux

target: Echec de l'importation

target: &Nom de l'exécutable :

target: Styles de &filets...

target: Initialisation...

[ctx: Preferences]
target: Affichage de la page

target: Affichage de la page

target: Le cadre ciblé est lié à un autre cadre.

target: Choisissez un fichier d'album à importer

target: Guillemet français ouvrant

target: Scribus n'a pas pu charger ses préférences :<br>%1<br>Les paramètres par défaut vont être utilisés.

target: tableau memcpy : %1 %2 %3

target: mots

target: Impossible de trouver la couleur demandée. Vous avez certainement choisi noir, gris ou blanc. Il est impossible de traiter cette couleur.

target: Étirer les tracés vers le bas

target: Texte aligné à gauche

target: Ne pas utiliser de style de filet sur mesure

target: Hauteur de police

target: Inter&lignage automatique

[ctx: AboutPlugins]
target: Copyright :

target: Copyright :

target: &Options...

target: Corps de la police sélectionnée

target: Dimensions de page du document, soit standards soit personnalisées

target: Cyrillique

target: Afficher l'onglet de calques

target: Nombre variable de chiffres

target: Couleur introuvable.

target: Le cadre ciblé est lié par un autre cadre.

target: &Enregistrer vers...

target: Désactivé

[ctx: ColorManager]
target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)

[ctx: LineFormate]
target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)

target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)

target: Le programme suivant est absent :

target: Insérer une courbe de Bézier

target: Ne plus demander

target: Profil de &sortie :

target: Couleur %1 ajoutée.

target: Conserver les proportions

target: Garder les mêmes dimensions pour X et Y

[ctx: Annot]
target: Liste

target: Liste

target: Modifier le texte avec l'éditeur interne

target: Rassemblement...

target: Italien

target: Écriture : %1

target: Abandonner l'intégralité des modifications ?

target: Importe les fichiers SVG

[ctx: ExtImageProps]
target: Dissoudre

target: Dissoudre

target: L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur interne. L'opération de conversion en contours va être annulée

target: Position de départ pour les effets boîte et rupture.

target: Unité monétaire

target: Ce document ne semble pas être un fichier OpenOffice Draw.

target: Exporte des fichiers SVG

target: Paramètres de paragraphe

target: Vision normale

target: Miroir horizontal des tracés

target: &Importer la(les) page(s) :

target: Activer/désactiver la couche M (magenta)

target: La nom de fichier ne peut être vide.

target: Tous les formats pris en charge (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugais (BR)

target: &Parcourir...

target: Définir le coin inférieur gauche comme point de référence

target: Utilisation de GhostScript version %1

target: Des paramètres sur mesure existent déjà. Désirez-vous les remplacer ?

target: La nom de fichier doit être une chaîne de caractères.

target: Graisses et styles

target: Style de filet introuvable.

target: Racco&urci personnalisé

target: Impossible d'enregistrer le document

target: Propriétés du &champ

target: Les types correspondent, mais impossible de positionner la propriété.

target: Utiliser un profil ICC

target: Trait d'&union conditionnel

target: Gestionnaire d'extensions

target: Propriétés des polygones

target: Ce champ est utilisé pour faire une brève description ou un résumé du document. Il est inclus dans le fichier PDF lors d'une exportation

target: Masquer la barre des menus du visualiseur

target: Autoriser la &modification du document

target: Importation de texte

target: Nom du profil :

target: Profil de sortie pour l'impression. À ce sujet, consultez votre imprimeur, si possible.

target: &Mots clés :

target: Générer les articles PDF, pratique pour la navigation entre les articles liés dans un fichier PDF.

target: Mots clés :

target: Courbe de Bézier

target: &Définir de nouvelles couleurs >>

target: Nouveau document

target: Profil de couleur pour les couleurs d'accompagnement

target: Points de conduite :

target: Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante.
    Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB).

target: Styles de &filets :

target: Différence entre la valeur sélectionnée et celle comptée. Voir la documentation pour plus d'informations

target: Ce panneau montre la version, la date de compilation et les bibliothèques compilées dans Scribus. Le symbole C-C-T-F indique le support de C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. La dernière indique le moteurde rendu, C=cairo ou A=libart. Les composantes manquantes sont indiquées par une astérisque (*). La version de Ghostscript détectée par Scribus est également mentionnée.

target: Les repères sont visible au travers des objets sur la page

target: effacer l'occurence

[ctx: OdtDialog]
target: Activer ceci remplacera les styles présents dans le document courant

target: Activer ceci remplacera les styles présents dans le document courant

target: Daltonisme

target: Propriétés du tracé de texte

target: &Recherche rapide :

target: Tout &désélectionner

target: Étirer les tracés vers la droite

target: &Tabulations...

target: Formes numériques

target: Éditeur interne

target: &Importer un gabarit

[ctx: ScToolBar]
target: Horizontal

target: Horizontal

target: Echec de l'écriture du fichier de préférences %1 : QIO Device status code %2

target: Format du nombre

target: Grille m&agnétique

target: Des informations ne peuvent être obtenues que d'un cadre de texte

target: 2e tétradique (angle)

target: Modifier les paramètres pour le point de départ ou les extrémités

target: Flèche de début :

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Copie #%1 de

[ctx: QObject]
target: Copie #%1 de

target: Copie #%1 de

target: Editer les gabarits

target: Guillemet simple vers la gauche

target: Créateur de codes à barres

target: Légende masquant l'icône

target: Nom&bre d'exemplaires :

[ctx: Preferences]
target: Horizontal :

target: Horizontal :

target: Allemand (Trad.)

target: Aperçu des styles de paragraphe

target: L'alignement d'un texte ne peut être effectué que dans un cadre de texte.

target: Nouveau signet

target: Rendus

target: Retourner horizontalement

target: <pdfVersion>·invalide

target: Script de démarrage :

target: Vous pouvez choisir une maquette prédéfinie ici. « Aucune » laisse les marges telles quelles. « Gutenberg » règle des marges classiques. « Périodique » donne la même valeur à toutes les marges.

target: Type de case :

target: Désactiver l'impression de l'objet

target: Dossier par défaut des profils ICC. Ne peut être changé lorsqu'un document estouvert. Par défaut, Scribus cherchera dans les dossiers systèmes sous Mac OS X et Windows. Sous Linux et Unix, Scribus cherchera dans les dossiers $home/.color/icc,/usr/share/color/icc·et·/usr/local/share/color/icc·

target: Insérer un trait d'union conditionnel

[ctx: CMSPrefs]
target: Colorimétrie absolue

[ctx: Mpalette]
target: Colorimétrie absolue

target: Colorimétrie absolue

target: Le créateur de modèles doit veiller à ce que chacun puisse installer et utiliser librement les modèles qu'il a créés.

target: Agrandissement ou réduction

target: Recherche des extensions (plug-ins)

target: Vous tentez de créer un lien vers un cadre contenant déjà du texte ou de lier un cadre à lui-même.

target: Trier par &taille

target: Lignes &mobiles :

target: Trier par &date

target: Trier par &nom

target: Aligner le bas des objets

target: Ancien(ne)s traducteur(rice)s :

target: Tous les objets du document ont été traités.

target: Autoriser ou non l'impression du calque

target: Scribus : À propos des extensions

target: Vers :

target: Configuration standard :

target: &Scripts Scribus

target: Non imprimable

[ctx: DelStyle]
target: Aucun style

[ctx: Mpalette]
target: Aucun style

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Aucun style

[ctx: SideBar]
target: Aucun style

target: Aucun style

target: Pas de titre

target: Importe la plupart des fichiers OpenOffice Draw dans le document courant,convertissant les données vectorielles en objets Scribus.

target: 9 ou 10 chiffres séparés par des tirets

target: Zoom avant

target: Nouveau dossier 1

[ctx: CheckDocument]
target: Libérer les objets

target: Libérer les objets

target: &Barré

target: Inclure un profil de couleur pour les couleurs d'accompagnement

target: Police d'origine

target: Résolution &normale

target: Gabarits

target: Gabarit

target: Ce nom de couleur existe déjà

target: Copiez un fichier template.xml existant vers une fichier template.CODEPAYS.xml, par exemple template.fr.xml pour un fichier en français. Le nouveau fichier doit se trouver dans le même dossier que l'original pour pouvoir être ouvert.

target: &Résolution :

target: C&hiffrement

target: Décalage en dessous de la ligne de base de la police

target: Aucun style

target: Traitement des espaces insécables en cours...

target: Teinte de remplissage hors limites. La valeur doit être comprise entre 0 et 100 inclus.

target: Activer/désactiver la couche N (noir)

target: Laisser les couleurs inchangées

target: Fabricant du scanner :

target: Affiche l'aide (ce message) et quitte

target: Saisissez ici le texte de recherche rapide dans les noms de polices. La recherche est insensible à la casse. Les jokers habituels (*,·?,·[...]) sont disponibles. Parexemple, t* listera toutes les polices dont le nom débute par t ou T; *bold* affichera les polices dont le nom contient bold, bolder, etc.

target: Crénage

target: Déplacement &horizontal :

target: Angle de rotation

target: Distribution régulière en bas

target: Fichiers EPS (*.eps);;

target: Obtenir les marges du format spécifié à partir des zones non-imprimables des imprimantes disponibles

target: Fond perdu à gauche de la page

target: Impossible d'enregistrer l'image pixmap.

[ctx: Preferences]
target: Gestion des couleurs

target: Gestion des couleurs

target: Interface Scribus pour la création de codes à barres en pur PostScript

target: Profil actuel :

target: L'objet est une annotation ou un champ PDF

target: Nombre variables de chiffres et de lettres majuscules

target: Espacement entre la marge basse et le bord de la page

target: Une teinte de texte peut être affectée seulement à un cadre de texte.

target: &Toujours au premier plan

target: Retourner verticalement

target: Espacement entre 2 lignes du petit quadrillage

target: Espacement entre 2 lignes du grand quadrillage

target: Activation des fonctions de sécurité dans le fichier PDF. Avec la version 1.3, le PDF utilise un chiffrement sur 40 bits. En version 1.4, le PDF utilise un chiffrement sur 128 bits. Attention : le chiffrement PDF n'est pas aussi robuste que celui de GPG ou PGP.

target: Mémoriser l'association

target: Liste de diffusion

target: &Afficher la console

target: Ce nom de style existe déjà

target: Définir le coin supérieur droit comme point de référence

target: Ligne d'&information :

target: Des erreurs ont été trouvées.
    Utilisez le vérificateur afin de les corriger

target: Couleur de &fond

target: Un nom de police ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.

target: Équili&brer le point noir

target: Opacité de la couleur de filet

target: Aperç&u avant impression

target: 12 ou 13 chiffres

target: 11 ou 12 chiffres

target: Augmenter la taille du tracé du pourcentage indiqué

target: Si cochée, la modification du fichier PDF est autorisée.

target: Exécuter comme script d'extension

target: paragraphes débutant avec

target: Un texte ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.

target: Un texte ne peut être défini que dans un cadre de texte.

target: Police manquante

target: Nombre variable de chiffres. Un symbole ITF 14 contient 14 caractères sans somme de contrôle.

target: Insérer le(s) caractère(s) à la position du curseur dans le texte

target: La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée

[ctx: FileLoader]
target: a été remplacé par :

target: a été remplacé par :

target: Exportation en tant qu'image(s)

target: Cadres d'image

target: Chemins pour les éditeurs graphiques. Si vous utilisez GIMP et que votre distribution l'inclut, nous vous recommandons « gimp-remote », qui permet d'ouvrir les images dans votre session GIMP courante.

target: Paramètres des polices

target: Formats disponibles pour l'exportation

target: À propos du script

target: Fabricant de l'APN :

target: Impossible de lire la police %1. Elle ne sera pas incorporée

target: Anglais (Américain)

target: Lorsque cochée, on utilise les coordonnées relatives à la page, sinon celles relatives à l'objet.

target: Explications et assistance

target: Paramètres de couleur des contours du texte

[ctx: EditStyle]
target: Fond de page

[ctx: ExtImageProps]
target: Fond de page

[ctx: QObject]
target: Fond de page

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Fond de page

target: Fond de page

target: Sélectionnez un dossier pour l'exportation

target: Le programme %1 est déjà en cours de fonctionnement !

target: Faire-parts

target: Rotation du tracé sens antihoraire

target: Outils externes

target: Éléments de blocs

target: Impossible d'effacer une couleur sans nom.

target: style de paragraphe

target: &Afficher en CMJN

target: Ouvrir un fichier de script Python

[ctx: MergeDoc]
target: Importer une(des) page(s)

target: Importer une(des) page(s)

target: Ajouter la police sélectionnée dans le menu Style, Polices

target: Sélectionner la couleur de fond

target: Activer ceci force Scribus à utiliser ces polices-ci en remplacement permanent des polices manquantes dans tout nouveau document. Ce réglage peut être modifié dans Édition > Préférences > Polices.

target: Impossible d'exporter l'image

target: Illustrations OpenOffice.org (*.sxd);;Tous les fichiers (*)

target: Résolution horizontale actuelle :

target: RVB pour le Web

target: Afficher la grille

[ctx: Druck]
target: Convertir les couleurs d'accompagnement en couleurs quadrichromiques

target: Convertir les couleurs d'accompagnement en couleurs quadrichromiques

[ctx: ScribusDoc]
target: Effacer l'intégralité du texte ?

target: Effacer l'intégralité du texte ?

target: Style de paragraphe

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Exporter en tant qu'image

target: Exporter en tant qu'image

target: Saturation de la couleur

target: Milieu gauche

target: Résolution verticale actuelle :

target: Scripts Python (*.py);;

target: Insérer un faux texte

target: Créateur de codes à barres

target: Des erreurs ont été trouvées. Utilisez le vérificateur afin de les corriger

target: getColorNames() -> list
    
    Crée la liste des noms de toutes les couleurs définie dans le document. S'il n'y a aucun document ouvert, la liste est composée des couleurs présentes par défaut.

target: Apostrophe culbutée

[ctx: CommonStrings]
target: Page simple

target: Page simple

target: Afficher les colonnes des cadres de texte

target: Méthode de rendu pour l'image

target: Scripts &récents

target: Distance au texte depuis le bas du cadre

target: Inclure les signets que vous avez créés dans le document. Pratique pour la navigation dans les longs fichiers PDF.

target: Choisissez un mot de passe qui permet d'activer ou désactiver les fonctionnalités de sécurité dans le fichier PDF généré.

target: I&mage visible

target: Double Demy

target: Guillemet anglais ouvrant

target: Symboles des monnaies

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Style de paragraphe :

target: Style de paragraphe :

target: Choisissez le(s) caractère(s) :

target: Préférences de l'outil de script

target: Déplacer signet

target: Impression normale

target: Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus.

target: Centimètres (cm)

target: Aperçu du style de paragraphe courant lors de l'édition des styles

target: Couleur introuvable - erreur Python

target: Argument invalide :

target: URL

target: Décalage vertical

target: Décalage horizontal

target: le dossier

target: &Mot entier

[ctx: CommonStrings]
target: Milieu droit

target: Milieu droit

target: - Page %1

target: Impossible de charger une police - freetype2 est incapable de trouver le fichier de police

target: Type :

target: Initialisation de l'éditeur interne

target: Localisez votre éditeur d'image

target: tableau '%1'

target: Enregistrer la sortie courante

target: Impossible d'enregistrer le fichier %1

target: Modifier le &contour

target: Un interlignage ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.

target: Vérification des transparences

target: URL :

target: %1 : %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Plates

[ctx: Mpalette]
target: Plates

target: Plates

target: &Conserver le blanc

target: Documents OpenOffice.org

target: Paramètres des caractères

target: Ukrainien

target: Albanais

target: En &rapport :

target: Activer ou désactiver ce filtre

target: Acti&ver les effets de présentation

target: Dégradé circulaire

target: &Gestion des repères...

target: Publicités

target: Disposition :

target: Vous utilisez actuellement une version de développement de Scribus 1.3.x Le document sur lequel vous travaillez a été créé avec Scribus 1.2.3 ou antérieur. La sauvegarde de ce document va le rendre incompatible avec Scribus 1.2.3 à moins d'utiliser le menu Fichier->Enregistrer sous. Êtes-vous sûr de vouloir continuer cette opération ?

target: Usage:·scribus·[option·...·]·[fichier]

target: Modèles personnels

target: Le type de propriété '%1' n'est pas pris en charge

target: &Type :

target: Plage d'exportation

target: La liste de points doit contenir au moins trois points (six valeurs).

target: &Les pages suivantes

target: Vérification de la résolution des images

target: &Nom :

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ligne mixte trait-point-point

target: Ligne mixte trait-point-point

target: Saturation de la couleur des filets

target: Légende seule

target: Lettres d'information

target: 1re tétradique (diamétralement opposée)

target: &Annuler

target: À &propos

target: Appli&quer

target: &Justifié

[ctx: About]
target: &Fermer

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Fermer

[ctx: ActionManager]
target: &Fermer

[ctx: Biblio]
target: &Fermer

[ctx: CharSelect]
target: &Fermer

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Fermer

[ctx: GuideManager]
target: &Fermer

[ctx: JavaDocs]
target: &Fermer

[ctx: QWorkspace]
target: &Fermer

target: &Fermer

target: Résolution des images
    Utiliser 72 ppp pour des images destinées à la lecture sur écran

[ctx: QFontDialog]
target: &Couleur

target: &Couleur

target: Options de fichier

target: La police %1 n'est pas installée.

target: Calculer

target: Jeux de raccourcis claviers disponibles

target: &Fichier :

target: Poli&ces

target: &Grouper

target: Mettre une espace au-dessus du paragraphe

target: &Image

target: &Polygone convexe-concave

[ctx: MarginWidget]
target: &Gauche :

[ctx: Mpalette]
target: &Gauche :

[ctx: Preferences]
target: &Gauche :

[ctx: ReformDoc]
target: &Gauche :

target: &Gauche :

target: Disposition

target: Impossible d'effacer le dernier calque.

target: &Barres

target: Placer au-dess&ous

target: Seul un cadre de texte peut être délié.

target: Dégradé horizontal

[ctx: Biblio]
target: &Nom :

[ctx: CMYKChoose]
target: &Nom :

[ctx: ColorManager]
target: &Nom :

[ctx: EditStyle]
target: &Nom :

target: &Nom :

target: &Page :

[ctx: ActionManager]
target: Co&ller

[ctx: Editor]
target: Co&ller

[ctx: QLineEdit]
target: Co&ller

[ctx: QTextEdit]
target: Co&ller

[ctx: ScribusView]
target: Co&ller

target: Co&ller

target: À droite

target: Im&primer

target: &Sélection

target: Placer au-dess&us

target: &Sélection

[ctx: KeyManager]
target: &Remise à zéro

target: &Remise à zéro

target: &Droite

target: &Lignes :

target: Tei&nte

[ctx: ActionManager]
target: Forme (&S)

[ctx: Mpalette]
target: Forme (&S)

target: Forme (&S)

[ctx: ExportForm]
target: &Taille :

[ctx: InsPage]
target: &Taille :

[ctx: MarginDialog]
target: &Taille :

[ctx: NewDoc]
target: &Taille :

[ctx: Preferences]
target: &Taille :

[ctx: ReformDoc]
target: &Taille :

target: &Taille :

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Sélection

target: Sélection

target: &X

[ctx: ActionManager]
target: Ou&tils

target: Ou&tils

[ctx: Annota]
target: &Type :

target: &Type :

target: &Unité :

target: &Utilisateur :

target: Possède les calques :

target: Autori&ser la copie des textes et des objets graphiques

target: Nom du fichier :

target: Apostrophe droit CJC

target: Calendriers

target: Longueur :

target: Comprimer le texte et les graphiques &vectoriels

target: Texte barré. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir le positionnement du trait et son épaisseur.

target: Grand Jésus

target: &Effacer...

target: Teinte de contour des polices

target: &Décalage :

target: Décalage :

target: Supprimer %1

target: PostScript niveau 1

target: PostScript niveau 2

target: PostScript niveau 3

target: Couleur de remplissage de la police

target: Pertinence

target: Styles de p&aragraphes...

target: Remise à zéro du point de contrôle courant

target: Guillemet-virgule

target: Bulgare

target: Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées

target: Impossible de charger la police %1 - format de police inconnu

[ctx: StyleSelect]
target: Petites capitales

target: Petites capitales

target: Couleur de contour

target: Majuscules

target: &Majuscules

target: Effet de survol (rollover)

target: Filet plein

target: Arrêt complet

target: La valeur n'est pas validée

target: La liste de points doit être composée d'un multiple de six valeurs.

target: Revenir aux réglages texte initiaux

target: &Signet PDF

target: Tabulations et retrait

[ctx: ActionManager]
target: Enregistrer &sous...

[ctx: Biblio]
target: Enregistrer &sous...

[ctx: Editor]
target: Enregistrer &sous...

target: Enregistrer &sous...

target: Teinte de contour

target: %1 - [%2]

target: Convertir en gabarit...

target: Apostrophe

target: Eclaircir

[ctx: EditStyle]
target: Aligner le texte sur la grille typographique

target: Aligner le texte sur la grille typographique

target: Renommer le calque

target: Réorganiser

target: Impression du fichier

target: Dialogue d'aperçu des polices disponibles

target: Utiliser un gestionnaire d'impression tel que kprinter ou gtklp, afin de disposer d'options d'impression supplémentaires

target: Le programme %1 est absent !

target: Aucune version de GhostScript disponible

target: Modèle de couleur TSL

target: Créer une nouvelle couleur

target: Corps pour les nouveaux cadres de texte

target: Impossible de supprimer un objet en cours d'utilisation

target: Polices à incorporer :

target: L'image a une résolution inférieure à %1 PPP

target: Jaquettes

target: Ombre du texte. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir les décalages horizontal et vertical.

target: Rééchantillonner les i&mages à :

target: Lignes : %1, Colonnes : %2

target: %1 %2 %3

target: Exporter les résolutions du texte et des objets vectoriels. Ceci n'a aucun impact sur la résolution des objets matriciels comme les photos.

target: Exporter les objets de la page courante :

target: Ne pas afficher les objets en-dehors des marges dans le fichier exporté

[ctx: StrikeValues]
target: Déplacement

target: Déplacement

target: Exporte les pages sélectionnées comme images bitmap.

target: Fond perdu à droite de la page

target: Informations générales

target: Déplacer la(es) page(s)

target: Enregistrer le &texte...

target: Dupliquer-Déplacer multiples

target: Dupliquer-Déplacer multiples

target: <b>Nom :</b> nom optionnel pour la section. Par ex. Index<br/><b>Visible :</b> les numéros des pages seront affichés pour cette section s'il y a au moins un cadre de texte configuré pour ce faire.<br/><b>De :</b> premier numéro de page de cette section.<br/><b>A :</b> dernier numéro de page de cette section.<br/><b>Style :</b> style de numéro de page à utiliser.<br/><b>Départ :</b> index de début de numérotation. Par ex, si Départ=2 etStyle=a,b,c,..., les numéros de page débuteront à b. Pour la première section du document, ceci remplace l'ancien Premier numéro de page du dialogue Nouveau document.

target: Exemple de texte

target: Rechercher-Substituer

[ctx: Mpalette]
target: Mise à l'échelle &libre

target: Mise à l'échelle &libre

target: Définir le format de média

target: Supprimer le repère horizontal

target: La vérification du débordement de texte ne peut avoir lieu que dans un cadre de texte

target: Possède un tracé de détourage incorporé

target: &Charger...

target: &Page courante

target: Ajouter un nouveau gabarit

target: Corps relatif de l'indice par rapport à celui de la police

[ctx: gtFileDialog]
target: Choisissez le filtre d'importation à utiliser

target: Choisissez le filtre d'importation à utiliser

target: Aperçu des polices disponibles

target: Édite&ur :

target: Enregistrer la configuration utilisateur

target: Insérer une forme

[ctx: ActionManager]
target: Insérer un tableau

target: Insérer un tableau

target: Appliquer à toutes les p&ages :

target: 3 volets

target: Choisir l'im&primante

target: Modifier les paramètres de tabulation du cadre de texte...

target: Couleur de fond des cadres d'image

target: Distance à la courbe :

target: C&ouleurs...

target: Métho&de de compression :

target: &Remise à zéro du contour

target: 4 volets

target: Taille du cadre

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Table des matières

target: Table des matières

target: %1 sur %1

target: %1 sur %2

target: Détac&her le texte du tracé

target: Cyrillique supplémentaire

target: Insérer une valeur

target: Propriétés des formes

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Numéros de pages situés :

target: Numéros de pages situés :

[ctx: Mpalette]
target: No&mbre de colonnes :

[ctx: NewDoc]
target: No&mbre de colonnes :

target: No&mbre de colonnes :

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Choisissez un jeu de couleurs à charger

target: Sélectionner/Grouper

target: Sans perte - Zip

target: &Marges

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Marges

target: Marges

target: Nom d'enregistrement

target: Page par feuille

target: le maximum

target: Maximale

target: Mise en page

target: Définit la quantité d'espace disponible à droite du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active

target: Paramètres de l'aperçu

[ctx: Annot]
target: Menu déroulant

target: Menu déroulant

target: Mettre au d&essus

[ctx: FDialogPreview]
target: Résolution :

target: Résolution :

target: Fixer les espacements verticaux entre les objets à la valeur spécifiée

target: M&esurer

target: Crée un document d'après un modèle créé par vous ou par d'autres (par exemplepour des documents possédant un style constant).

target: &Importer une couleur existante...

target: Justification forcée

target: Ghostscript : vous ne pouvez pas utiliser d'images EPS ni l'aperçu d'impression PostScript

target: toutes les occurences de

target: Fichiers CSV

target: Nom du style de paragraphe

target: &Contributeur(s) :

target: Police introuvable.

target: Point à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuées

target: Décalage vertical de l'image par rapport au cadre

target: Fichiers SVG (*.svg *.svgz);;Tous les fichiers (*)

target: &Enregistrer la sortie...

target: Déplacer la(es) page(s) :

target: Fichiers texte (*.txt);;

target: Le fichier %1 n'existe pas, annulation.

target: Script de validation sur mesure :

[ctx: QObject]
target: Recherche des polices

target: Recherche des polices

target: Espacement entre les colonnes

target: Minia&ture(s)

target: Mots soulignés. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir le positionnement du trait et son épaisseur.

target: A&jouter...

target: Échelle &horizontale :

target: &Point de trame :

target: L'argument contient des valeurs non-numériques : il doit être une liste de nombres décimaux.

target: Le rayon d'angle doit être un nombre positif.

target: Pages en regard

target: Réglages initiaux des échantillons de codes à barres

target: Créer un tableau

target: Langue

target: Espace de travail

target: Identifier les couleurs hors &gamme

target: Sélectionner la couleur

target: Supprimer des pages

target: Sélectionnez un dossier pour l'Album

[ctx: LayerPalette]
target: Détruire le calque

target: Détruire le calque

target: Enregistrement du cache de polices mis à jour

target: Couleur1 :·%1,·Couleur2 :·%2

target: Supprimer de :

target: Profil source de l'image

target: Chaîne obligatoire pour PDF/X-3 sinon la conformité PDF/X-3 ne sera pas assurée. Il est recommandé d'utiliser le titre du document.

target: De gauche à droite

target: Supprimer la couleur

target: Redimensionnement vertical de l'image

target: Déplacer le repère horizontal

target: Guillemet droit CJC

target: De droite à gauche

target: Ceci permet d'exporter un fichier PDF par page du document, nommés individuellement.Les numéros de page sont ajoutés automatiquement. Ceci est surtout utile pour l'imposition ou l'impression commerciale.

target: Guillemet anglais fermant

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Réglage du document

[ctx: Preferences]
target: Réglage du document

target: Réglage du document

target: Pages en regard

target: Espace de travail

target: Réglage du document

target: Erreur d'exécution du script

target: Sélectionner la couleur

target: Détruire le style

target: Profils

target: Supprimer un point

[ctx: PDFlib]
target: Export des pages :

target: Export des pages :

target: Supprimer une(des) page(s)

target: Si vous sélectionnez OK, puis sauvegardez, ces substitutions seront rendues permanentes dans le document.

target: Guillemet-virgule double

target: Aligner le haut des objets avec le bas de l'ancre

target: Scripts Python (*.py);;Tous les fichiers (*)

target: &Depuis le document :

target: Importer un fichier EPS

target: À propos de Scribus %1

target: Édition des styles de filets

target: Détruire le calque

target: Fusion de couleurs

target: Retourner &horizontalement

target: le minimum

target: Minimale

target: Insérer un cadre d'image

target: &Caractère...

target: Légende en dessous de l'icône

target: Manquante

target: Rotation du tracé sens horaire

target: Un signet ne peut être défini que dans un cadre de texte

target: Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules, les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour ne sélection de pages, ou bien un simple numéro de page.

target: Coordonnées &absolues

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Cercle chromatique

target: Cercle chromatique

target: A&ttributs...

target: paragraphes avec moins de

target: L'objet est un PDF placé

target: Extension de type inconnu

target: Vérification des caractères manquants

target: Décalage au-dessus de la ligne de base de la police

target: Version de Scribus

target: Lisser les objets graphiques pour l'affichage EPS et PDF

target: Exporte la page courante dans un fichier SVG.

target: Ajouter automatiquement à

target: Impossible d'importer le fichier suivant :
    %1

target: Sélectionne la langue utilisée par défaut par Scribus. Laisser vide pour choisir la langue définie par les variables d'environnement. Il est toujours possible de modifier la langue avec les options de ligne de commande au démarrage de Scribus

target: Latin-1 supplémentaire

target: Commentaires :

target: A&ppliquer

target: Couleur&s d'accompagnement :

target: Couleurs d'accompagnement :

[ctx: LayerPalette]
target: Placer le calque au-dessous

target: Placer le calque au-dessous

target: Changer le nom du calque

target: Vérification des images manquantes

target: &Résolution des graphiques EPS :

target: Importe la plupart des fichiers SVG dans le document courant,
    convertissant les données vectorielles en objets Scribus.

target: Définit la longueur de l'historique d'actions. Si égal à 0 un nombre infini d'actions sera stocké.

target: A&jouter aux couleurs

target: X1 :·%1,·Y1 :·%2
    X2 :·%4,·Y2 :·%5

target: Remplacer les couleurs créées dans le document

target: Si cochée, l'impression du fichier PDF est autorisée.

[ctx: EditStyle]
target: Interlignage automatique

target: Interlignage automatique :

target: Double page gauche

[ctx: ActionManager]
target: &Effacer

[ctx: CharSelect]
target: &Effacer

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Effacer

[ctx: Editor]
target: &Effacer

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Effacer

[ctx: SearchReplace]
target: &Effacer

[ctx: StoryEditor]
target: &Effacer

target: &Effacer

target: C&loner

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C&ouleur

target: C&ouleur

target: Espace ultrafine

target: Cadres &sélectionnés

target: Sauve un document comme modèle. C'est un bon moyen de faciliter la création de documents avec un style constant

[ctx: LineStyleWidget]
target: Arrondis

[ctx: Mpalette]
target: Arrondis

target: Arrondis

target: 2nd analogue

target: Échelle &verticale :

target: Méthode de remplissage par dégradé ou non

target: Modifier les proportions

target: &Déplacer...

target: Écriture de droite à gauche

target: Style des filets

target: Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant

target: Dégradé linéaire libre

target: Activé :

target: Approuver

target: Accès

[ctx: Annot]
target: Action

[ctx: KeyManager]
target: Action

target: Action

target: Formats prédéfinis :

[ctx: Preferences]
target: Afficher les cadres

target: Afficher les cadres

target: Rendus

target: Rendu :

target: Rendu :

target: Cadres de texte

target: Toujours

target: Angle :

[ctx: MergeDoc]
target: À la fin

target: À la fin

target: Magnétisation

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Importer les gabarits d'un autre document

[ctx: CharSelect]
target: Arabe

target: Arabe

target: Basque

target: PDF/X-3

target: Flèches

target: Texte centré

target: Changer l'échelle de l'image

[ctx: nftdialog]
target: Auteur

target: Auteur

target: Flèche de fin :

target: Nom de la séparation

target: &Bleu :

target: Orientation des pages du document

target: Masques

target: L'argument contient des valeurs non-numériques : il doit être une liste de nombres décimaux.

[ctx: Annot]
target: Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)

target: Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)

target: Bord

target: Bas

target: (Dés)activer l'affichage des liens entre les cadres de texte

[ctx: Annot]
target: Annuler

[ctx: BookMView]
target: Annuler

[ctx: ButtonIcon]
target: Annuler

[ctx: CsvDialog]
target: Annuler

[ctx: EffectsDialog]
target: Annuler

[ctx: HyAsk]
target: Annuler

[ctx: OdtDialog]
target: Annuler

[ctx: PicSearch]
target: Annuler

[ctx: QColorDialog]
target: Annuler

[ctx: QFileDialog]
target: Annuler

[ctx: QFontDialog]
target: Annuler

[ctx: ScribusView]
target: Annuler

[ctx: SxwDialog]
target: Annuler

target: Annuler

target: Breton

target: Format de la date

target: Puce

[ctx: SearchReplace]
target: Centré

target: Centré

[ctx: Annot]
target: Bouton

target: Bouton

target: Sortie de votre script

target: Rond

target: C&ode :

target: Plus d'un objet sélectionné

[ctx: Annot]
target: Couleur :

[ctx: EffectsDialog]
target: Couleur :

[ctx: Preferences]
target: Couleur :

[ctx: ReformDoc]
target: Couleur :

target: Couleur :

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Couleurs

[ctx: ColorManager]
target: Couleurs

[ctx: nftdialog]
target: Couleurs

target: Couleurs

target: Texte justifié

target: Propriétés du champ

target: Danois

target: Dat&e :

target: Assombrir

target: Pointillé

target: Créer

target: &Basse résolution

[ctx: Biblio]
target: Supprimer

target: Supprimer

[ctx: Annot]
target: Sur mesure

[ctx: CommonStrings]
target: Sur mesure

[ctx: InsPage]
target: Sur mesure

[ctx: MarginDialog]
target: Sur mesure

[ctx: NewDoc]
target: Sur mesure

[ctx: Preferences]
target: Sur mesure

[ctx: QObject]
target: Sur mesure

[ctx: ReformDoc]
target: Sur mesure

[ctx: TabTools]
target: Sur mesure

target: Sur mesure

target: Format de l'heure

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Le cadre dans lequel la table des matières doit être placée

target: Le cadre dans lequel la table des matières doit être placée

target: Activer/désactiver la couche C (cyan)

target: T&erminaisons :

target: Afficher les repères

[ctx: CupsOptions]
target: Paysage (à l'italienne)

[ctx: InsPage]
target: Paysage (à l'italienne)

[ctx: MarginDialog]
target: Paysage (à l'italienne)

[ctx: NewDoc]
target: Paysage (à l'italienne)

[ctx: Preferences]
target: Paysage (à l'italienne)

target: Paysage (à l'italienne)

target: paysage (à l'italienne)

target: Éditeur

target: Modifiez selon vos besoin. Si vous sauvegardez vos paramètres, ceux-ci auront préséance sur les paramètres par défaut du système

target: Pas d'effet

target: Couleur des contours des formes

target: Couleur introuvable dans les couleurs d'origine.

target: Insérer une espace insécable

target: Le nom de gabarit indiqué ne correspond à aucun gabarit existant

target: Style introuvable.

target: Ne pas utiliser les profils ICC intégrés

target: Décalag&e :

[ctx: Preferences]
target: Exporter au format PDF

target: Exporter au format PDF

target: Exporter en SVG

target: R&echarger

target: Aucune

target: Événement :

target: La valeur est

[ctx: OutlineValues]
target: Épaisseur

[ctx: StrikeValues]
target: Épaisseur

target: Épaisseur

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Options PDF

target: &Options PDF

target: Fichier :

target: Nouveau dossier

target: Filet en bas

target: Prospectus

target: Couleur de fond des formes

target: Console de script

[ctx: AboutPlugins]
target: Description :

target: Description :

target: Forcé

target: Format

target: Largeur de filet exprimé en pourcentage du corps de la police

target: Hongrois

target: Français

target: Attributs de l'objet

target: Marges de l'imprimante...

target: Largeur de colonne

target: Allemand

target: Gabarits disponibles :

target: Insérer un polygone

target: Couleur du texte :

target: Retourner horizontalement

target: Effacer définitivement ce script ?

target: Définir un style de filet sur mesure

target: Saisir une valeur et appuyer sur OK

target: Couleur de fond :

target: Grouper

[ctx: DocInfos]
target: &Langue :

[ctx: HySettings]
target: &Langue :

target: &Langue :

target: Appliquer la même valeur de mise à l'échelle pour l'horizontale et la verticale

target: Aucune

target: Hébreu

[ctx: Preferences]
target: Guides

target: Guides

target: Hauteur

target: Champs disponibles

target: Nom de l'objet sélectionné

target: Caché

target: Saut de colonne

target: Script de calcul sur mesure :

target: Ce panneau montre les options d'impression CUPS. Les paramètres disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante. Vous pouvez vérifier le support de CUPS en sélectionnant Aide > À propos de Scribus.Dans l'identifiant de compilation, le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Les bibliothèques manquantes sont indiquées par une *

target: Polices disponibles :

target: Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgules

target: Nouveau d'après mo&dèle...

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Cadre de destination :

target: Cadre de destination :

target: Marque déposée enregistrée

[ctx: OdtDialog]
target: Écraser les Styles de paragraphe

target: Écraser les Styles de paragraphe

[ctx: TabTools]
target: Trait d'union

target: Trait d'union

[ctx: Mpalette]
target: Mise à l'échelle de la hauteur des caractères

target: Mise à l'échelle de la hauteur des caractères

target: Import PDB

target: Supprimer la couleur sélectionnée

target: Import SVG

target: Mettre devant

target: Scripts sur mesure

target: C&réateur de codes à barres...

target: Nombre réel

target: La couleur %1 existe déjà !

target: Interne

[ctx: Annot]
target: Inverser

target: Inverser

target: La valeur que vous avez entrée est plus grande que le nombre de pages du présent document (%1-%2).

target: Luxembourgeois

target: Symboles alphabétiques

target: Pages %1 à %2

target: Problèmes

target: Afficher la grille t&ypographique

target: Impossible de trouver des images nommées "%1"

target: tous les paragraphes

target: Nombre d'angles pour les polygones

target: Invisible

target: Nouveau gabarit

target: Générer un fichier pour c&haque page

target: Latin de base

target: Ajouter un repère horizontal

target: Chaîne composée d'un nombre variable de caractères ASCII et de symboles spéciaux, débutant par le caractère approprié.  Le code UCC/EAN 128 présente en première position après le caractère de début, un caractère non signifiant en terme de données : le caractère fonction 1 (FNC1).

target: Initialisation du module de césure

target: Coréen

target: Rechercher et trier les polices disponibles.

target: Étiquettes

target: Disposi&tion

[ctx: ExtImageProps]
target: Calques

target: Calques

target: Couleur introuvable

target: Édition des styles...

target: Édition des st&yles...

target: Sélectionner un filtre existant

target: Registre, comptabilité (ledger)

[ctx: PageSize]
target: Lettre

target: Lettre

target: Fermer la prévisualisation

target: Si vous utilisez un script officiel, merci de le signaler à <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Modifier la forme...

target: &Modifier la forme...

target: Supprimer la section sélectionnée

target: Le flux de sortie n'est pas accessible en écriture

target: W1 :·%1,·H1 :·%2
    W2 :·%3,·H2 :·%4

[ctx: PageSize]
target: Medium

target: Moyenne

target: Centre

[ctx: Mpalette]
target: Saturation de la couleur des contours du texte

target: Saturation de la couleur des contours du texte

target: Choisissez l'apparence générale de Scribus. Scribus utilise les thèmes KDE ou Qt installés, si Qt est configuré pour chercher les modules KDE.

target: Miroir

target: Cécité au vert

target: Couleur de l'ombre et/ou du contour, en fonction des options sélectionnées . Si les deux options sont activées, elles partageront la même couleur.

target: Direction pour les effets scintillement et effacer.

target: Envoyer la valeur au script

target: Délimiteur de valeur :

[ctx: OdtDialog]
target: Fusionner les styles de paragraphe par attributs. Le résultat est un plus faible nombre de styles de paragraphe semblables, tout en conservant les attributs des styles, même si les styles du document d'origine sont nommés différement.

target: Fusionner les styles de paragraphe par attributs. Le résultat est un plus faible nombre de styles de paragraphe semblables, tout en conservant les attributs des styles, même si les styles du document d'origine sont nommés différement.

target: Personne(s) ou organisation(s) contribuant au contenu du document

target: Intervalle entre chaque sauvegarde automatique

target: Mot de passe nécessaire pour lire le fichier PDF.

[ctx: Annot]
target: Normal

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normal

[ctx: CommonStrings]
target: Normal

[ctx: Cpalette]
target: Normal

[ctx: ExtImageProps]
target: Normal

[ctx: InsPage]
target: Normal

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normal

[ctx: PagePalette]
target: Normal

[ctx: ScribusDoc]
target: Normal

target: Normal

target: Arabe étendu A

target: Arabe étendu B

target: Nombre maximum de césures consécutives. Une valeur
    de 0 permet un nombre illimité de césures.

target: Objet

target: Substitutions de polices

target: Nombre

target: Paramètres utilisateur enregistrés

[ctx: FontPrefs]
target: Nom de la police

target: Nom de la police

[ctx: EditStyle]
target: Corps

[ctx: Mpalette]
target: Corps

[ctx: SToolBFont]
target: Corps

target: Corps

target: Double page droite

target: Option

target: Imprimer &toutes les pages

target: L'argument doit être un nom d'objet ou une instance PyCObject

target: À gauche

target: Police %1 chargée depuis %2 (%3)

target: Si activé, Scribus effectue à intervalles réguliers une sauvegarde de sécurité de votre fichier avec l'extension « .bak »

target: Dupliquer le gabarit sélectionné

target: T&ableau

target: T&ype :

target: Extrémités

target: Nombre de colonnes :

target: Extension

target: Mon extension

target: Polonais

target: Charger ?

target: &Recharger le texte depuis le cadre

target: Équipe de programmation :

target: (Dés)active l'affichage des marges

target: Espagnol (hispano-américain)

target: Vérification des objets placés hors d'une page

target: Interlignage :

target: Impossible de charger l'extension %1 : %2

target: Monochromatique sombre

target: Une boîte de dialogue affichant toutes les césures possibles apparaîtra pour chaque mot lorsque vous déciderez d'effectuer les césures.

target: Fichiers PS (*.ps);;Tous les fichiers (*)

target: Styles disponibles

target: Quarto

[ctx: Annot]
target: Effacer

target: Effacer

[ctx: Biblio]
target: Renommer

target: Renommer

target: Redimensionner

target: Résultat

[ctx: LineStyleWBase]
target: Épaisseur :

[ctx: MultiLine]
target: Épaisseur :

target: Épaisseur :

target: Paramètres de couleur du texte

target: Droite :

target: Couleur de fond, sous les barres du code

target: Scripts Python (*.py);;Tous les fichiers (*)

target: Rotation

target: Changer l'échelle de la page

target: Exemple

target: Espacer-Aligner

target: Mise à l'échelle :

target: Écran

target: Script :

target: &Enrouler

target: Aucun script

target: Rechercher

target: Sélectionner

target: Tout &verrouiller

[ctx: Cpalette]
target: Teinte :

target: Teinte :

target: Forme :

target: Majuscule+

target: Brochures

target: Déplacer le vecteur

target: Nouveau script

target: Signes :

[ctx: ColorManager]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)

[ctx: LineFormate]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)

target: Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)

target: le noeud <%1> n'est pas un élément

target: Enregistrer en tant qu'&image...

target: Slovaque

target: Substitutions de polices

target: &Non trié

target: St&yle

target: Impossible de trouver l'extension

target: Profil de couleur par défaut pour les images CMJN importées

target: Carré

[ctx: QObject]
target: Tous les formats pris en charge

target: Tous les formats pris en charge

target: Les langues disponibles pour l'interface de Scribus sont les suivantes :

target: Départ :

target: État

target: Chaîne de caractères

[ctx: FontPrefs]
target: Jeu partiel

target: Jeu partiel

target: Style :

[ctx: CheckDocument]
target: Document

[ctx: Preferences]
target: Document

[ctx: ReformDoc]
target: Document

[ctx: ScribusDoc]
target: Document

target: Document

target: L'objet spécifié n'est pas un cadre d'image.

target: Système

target: Titre :

[ctx: Annot]
target: X :

target: X :

target: Distribution régulière verticale des centres

[ctx: AlignDistributePalette]
target: To&ut déverrouiller

target: To&ut déverrouiller

target: Impossible de trouver le symbole (%1)

target: Contraste :

target: Le champ est formaté comme :

target: Historique des actions

target: Repères horizontaux

[ctx: Annot]
target: Y :

target: Y :

target: Autre documentation :

target: Afficher la règle

target: Unités :

target: Déverrouiller

target: <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est un toolkit C++ pour le développement multi-plateformes d&apos;interfaces graphiques et d&apos;applications.</p><p>Qt fournit une compatibilité des sources entre les systèmes MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, ainsi que pour les principales variantes commerciales d&apos;Unix.<br>Qt est également disponible pour les systèmes embarqués.</p><p>Qt est un produit Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour plus d&apos;information.</p>

target: Valeur :

target: Affiche la transparence et les objets transparents dans votre document. Nécessite au minimum Ghostscript 7.07

target: Écran / Web

target: Annulé par l'utilisateur

target: Au premier plan

target: &Ombre

target: Visualiseur

target: Regarder &dans :

target: Gestion des polices activée

target: Position verticale du point de référence courant

target: C&réer

target: Icônes du projet Tango :

target: Largeur de tabulation :

target: L'objet est le dernier d'une série de cadres liés, impossible de le délier. Déliez plutôt le cadre précédent.

target: Création des objets

target: Mot le plus &court :

target: Largeur :

target: Édition des styles

target: Textes de base :

target: L'extension Python ne s'est pas chargée correctement. Plus de précisions dans stderr.

target: Définit la hauteur des lettrines, en nombre de lignes

[ctx: Preferences]
target: Typographie

target: Typographie

[ctx: Druck]
target: S'arrêter aux marges

target: S'arrêter aux marges

target: Imprimer en couleur si possible

target: En-tête CSV

target: Miroir horizontal des pages

target: Vous pouvez voir une vignette si vous cliquez et maintenez enfoncé le bouton droit de la souris. La touche Inser insère un caractère dans la sélection ci-dessous et la touche Suppr supprime le dernier caractère inséré

target: Date / heure :

target: Infobulle :

target: Depui&s :

target: Faire de ces paramètres ceux par défaut et ne plus demander à la prochaine importation d'un document au format OpenOffice.org 1.x

target: Styles de filets :

[ctx: Druck]
target: Jaune

[ctx: PPreview]
target: Jaune

target: Jaune

target: Cadre d'&image

target: Orientation

target: Nombre de lignes qui défilent pour chaque cran de molette de la souris

target: Un texte peut être sélectionné seulement dans un cadre de texte.

target: Autour

target: La liste de points doit contenir au moins deux points (quatre valeurs).

[ctx: QObject]
target: Espaces insécables

[ctx: SWDialog]
target: Espaces insécables

[ctx: SWPrefsGui]
target: Espaces insécables

target: Espaces insécables

[ctx: Preferences]
target: (Dés)activer l'affichage des images

target: (Dés)activer l'affichage des images

target: Pas zéro

target: Icône seul

target: Affiche les langues disponibles pour l'interface

target: Débordement de texte

target: Suggestions de &césure

target: Certains profils ICC utilisés dans ce document ne sont pas installés :

target: &Historique des actions

target: Police pour les nouveaux cadres de texte

target: a été modifié depuis la dernière sauvegarde.

target: &Modèle colorimétrique

target: Aperçu du contenu

target: Afficher les marges

target: Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript encapsulé (*.eps);;Tous les fichiers (*)

[ctx: EditStyle]
target: Police du texte ou de l'objet sélectionné

target: Police du texte ou de l'objet sélectionné

target: Mode de fusion :

target: Couleur d'accompagnement

target: %1·(ligne·%2·colonne·%3)

target: Options d'impression

[ctx: ActionManager]
target: &Signets

target: &Signets

target: Paragraphe courant :

[ctx: BookMView]
target: Signets

target: Signets

target: Ceci est dérivé de la console Python standard et est de ce fait quelque peu limité. En particulier dans le cas d'espaces blancs. Veuillez consulter le manuel de Scribus pour plus d'information.

target: Lettrines

target: Ne pas exporter la valeur

target: Un texte ne peut être inséré que dans un cadre de texte.

[ctx: CheckDocument]
target: Vérificateur

[ctx: Preferences]
target: Vérificateur

target: Vérificateur

target: Résultats de la recherche pour :

target: Trouver le suiva&nt

target: Pages impaires

target: Une police ne peut être affectée qu'à un cadre de texte.

target: Coloriser

target: Quand l'icône est trop petit

target: Couleur du &filet :

target: Info&bulles

target: paragraphes avec plus de

target: Nom de l'&exécutable :

target: Colonne 1

[ctx: About]
target: Site officiel

target: Site officiel

target: C&olonnes :

target: La première ligne est une en-tête

target: Une sélection ou une liste d'objets est requise pour grouper

target: Taille minimale de visualisation

target: Taille maximale de visualisation

[ctx: PageItem]
target: Ligne complexe

target: Ligne complexe

target: Multiplier

target: Redimensionnement horizontal de l'image

target: Jeux de couleurs

target: Petit quadrillage

target: Grand quadrillage

target: l'élément <%1> n'a pas d'attribut 'valeur'

target: Commentaire :

target: Légende à gauche de l'icône

[ctx: Mpalette]
target: Saturation de la couleur du texte

target: Saturation de la couleur du texte

target: Retrait des sous-couleurs (UCR)

target: Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" en écriture : %2

target: Envoyer les données en HTML

target: Définir en C&MJN

target: Cadre de texte

target: Aligner les côtés droits

target: &Couleur de fond :

[ctx: Annot]
target: Champ de texte

target: Champ de texte

target: Fichiers texte

target: Indonésien

target: Enfant introuvable

target: Édition des couleurs

target: Écra&n :

target: Écr&an :

target: Formes géométriques

target: Nouveau gabarit

target: Repère sélectionné

target: Ne pas afficher les objets en-dehors des marges lors de l'impression

target: Plus :

target: Point de départ

target: T&ype de filet :

target: Ajouter un point

target: Documents texte

target: Lumière dure

target: Lumière douce

target: Appliquer les changements de dimensions à toutes les pages du document

target: Éditer le contenu du cadre

target: &Repères fixes

target: Légende à droite de l'icône

target: Non affiché

target: Nom donné au document. Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF

target: Espace moyenne

target: &Contenu

[ctx: HelpBrowser]
target: Contenu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Contenu

target: Contenu

target: Contraste

[ctx: Preferences]
target: Afficher les images

target: Afficher les images

[ctx: EditStyle]
target: Édition du style

target: Édition du style

target: Zoom arrière

target: Configuration des raccourcis clavier

target: Format écolier

target: Nouveau dossier %1

target: Cadre de &texte

target: Cadre de texte

target: Sélectionner la teinte de fond

[ctx: ActionManager]
target: &Ouvrir...

[ctx: Editor]
target: &Ouvrir...

target: &Ouvrir...

target: Si cochée, la copie des textes et des objets graphiques du fichier PDF est autorisée.

target: Décalage horizontal de l'image par rapport au cadre

target: Charger une image

target: Nombre de copies :

target: Créer un nouveau calque

target: Pages &impaires

target: Scribus : la PAO à code source libre

target: &Corps :

target: Champs sélectionnés

target: Ajouter des pages

target: Espacement :

[ctx: Cpalette]
target: Opacité :

target: Opacité :

[ctx: Annot]
target: Options

[ctx: Druck]
target: Options

[ctx: ExportForm]
target: Options

target: Options

target: Modifier la forme

target: Page %1

target: page(s)

target: Effacer définitivement ce style ?

target: Texte souligné. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir le positionnement du trait et son épaisseur.

target: Documentation officielle :

target: Impossible d'obtenir les paramètres de votre imprimante

target: Fichier existant

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Nom de l'attribut :

target: Nom de l'attribut :

target: à la fin

target: Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" : %2

target: Interpréteur PostScript

target: Télécharger des modèles

target: Compatibilité PDF. PDF 1.3 est l'option par défaut et offre la meilleure compatibilité possible. Choisir PDF 1.4 si vous avez besoin des fonctionnalités telles que la transparence ou le chiffrement 128 bits. Le PDF 1.5 permet de préserver les objets sur différents calques dans le fichier PDF. PDF/X-3 permet l'exportation de fichiers PDF pour l'impression professionnelle et est disponible si vous avez activé la gestion des couleurs. A n'utiliser qu'à la demande d'un imprimeur ou dans quelques cas d'impression sur une imprimante numérique laser 4 couleurs.

target: X1 :·%1,·Y1 :·%2,·%3
    X2 :·%4,·Y2 :·%5,·%6

target: Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées

target: Divers

target: Ajouter un repère vertical

target: Applique le gabarit sélectionné aux pages paires, impaires ou à toutes les pages de la plage suivante

target: Espace entre les li&gnes

target: Déplacer le repère vertical

target: Supprimer le repère vertical

target: Position des icônes...

target: Localisez le Script de démarrage :

target: portrait (à la française)

[ctx: CupsOptions]
target: Portrait (à la française)

[ctx: InsPage]
target: Portrait (à la française)

[ctx: MarginDialog]
target: Portrait (à la française)

[ctx: NewDoc]
target: Portrait (à la française)

[ctx: Preferences]
target: Portrait (à la française)

target: Portrait (à la française)

target: JavaScript

target: Utilise&r les limites du cadre

target: Taper les commandes ici. Une sélection est traitée comme un script

target: Résolution d'origine :

target: sur mesure

target: 8 chiffres

target: 5 chiffres

target: 2 chiffres

target: Couleur de contour de la police

target: Distance au texte depuis le haut du cadre

target: Teinte de fond des polices

target: Propriétés des filets

target: Échec de l'initialisation

target: Verrouiller les repères

target: Voulez-vous vraiment remplacer le fichier :
    %1 ?

target: Caractères spéciaux

target: Modèle de couleur pour la sortie du fichier PDF. Choisir Écran / Web pour une utilisation standard ou une impression sur une imprimante à jet d'encre. Choisir Imprimante pour un fichier PDF destiné à une impression CMJN. Choisiréchelle de gris pour créer un fichier PDF en niveaux de gris.

target: Enregistrer les ca&dres de texte liés comme des articles PDF

target: Contributions :

target: À propos de &Qt

target: Vous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet

target: Esperanto

target: Bouton souris relâché

target: N'utiliser aucun chemin

target: Pla&n du document

target: Plan du document

target: Externe

target: Slovène

target: &Supprimer

target: Superposer

[ctx: Annot]
target: Propriétés

[ctx: Mpalette]
target: Propriétés

target: Propriétés

target: Ouverture du gestionnaire de couleurs

target: Exporter une sélection de pages vers un fichier PDF

target: %3-%2-%1·%4·%5

target: Modèl&es de documents :

target: De haut en &bas

target: Décalage sous la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage du jambage des lettres

target: Filet en haut

target: Portage vers Windows&#174; :

target: Les calques de votre document sont exportés dans le fichier PDF. Disponible uniquement si le format PDF 1.5 est sélectionné.

target:  à partir de 0

target: Contour. Garder le bouton appuyé quelques secondes pour définir l'épaisseur du contour.

target: Enregistrer en PDF

[ctx: Druck]
target: Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules,
    les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour
    une sélection de pages, ou bien un simple numéro de page.

target: Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules,
    les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour
    une sélection de pages, ou bien un simple numéro de page.

target: D'en haut à gauche vers en bas à droite

target: Outil de retouche d'image

target: Définir le niveau de zoom par défaut

target: Ce message est présent dans le presse-papiers. Utiliser Ctrl+V pour le copier dans l'outil de suivi des bogues.

target: Nombre variable de caractères, chiffres et des symboles -.·*$/+%.

target: &Propriétés

target: Référence précise du document, ainsi que son contexte. Par exemple ISBN ou URI

target: Déplacer les points de contrôle indépendamment

target: Vérification automatique avant impression ou exportation

target: Les images redimensionnées automatiquement conservent leurs proportions

target: Documentation pour :

target: Inclure un profil de couleur pour les images

target: Exporter uniquement la page courante

target: &Vérificateur

target: Espace de travail minimum

[ctx: OdtDialog]
target: Ajouter le nom du document devant le nom du style de paragraphe.

target: Ajouter le nom du document devant le nom du style de paragraphe.

target: Choisir...

target: Image

target: Point de départ de la grille typographique :

target: Saut de cadre

[ctx: InsPage]
target: Déplacer les objets avec leur page

target: Déplacer les objets avec leur page

target: &Inclure les polices

target: Ajoute un nouveau script et définit une fonction du même nom. Si vous souhaitez utiliser ce script comme "action d'ouverture", assurez vous de ne pas renommer cette fonction.

target: &Démarrer un script...

target: Index de la sélection hors limites

target: Autres &informations

target: Gestion des tabulations

target: Tab&ulations...

target: Grec étendu

target: Exporter une sélection de pages vers un PDF

[ctx: Preferences]
target: Couleur du papier

target: Couleur du papier

target: Voulez-vous vraiment remplacer l'image actuelle ?

target: Entrée souris

target: Si cochée, le code à barres contiendra aussi des chiffres

target: Toujours demander avant de remplacer les polices à l'ouverture d'un document

target: Point

target: Au début

[ctx: ActionManager]
target: &Dupliquer

[ctx: ColorManager]
target: &Dupliquer

[ctx: LineFormate]
target: &Dupliquer

target: &Dupliquer

target: &Importer un fichier d'album...

target: Choisir une méthode de création pour le schéma de couleur. Voir la documentation pour plus de détails

target: Degrés de rotation pour les polygones

target: &Police d'affichage...

target: Type de raccord

target: Dissocier les &polygones

target: Re&pères magnétiques

target: Couleur des marges

target: Extensions

target: Ajoutez, modifiez ou supprimez les points de contrôle de couleur ici

target: Cadre d'image

target: Centrer sur l'axe vertical

target: Personne ou organisation responsable de la diffusion du document

target: Marges de votre imprimante

target: Configuration personnalisée (facultatif) :

target: Impossible d'enregistrer le fichier EPS

target: Afficher un exemple de ce style de paragraphe

[ctx: LayerPalette]
target: Placer le calque au-dessus

target: Placer le calque au-dessus

target: Lecture-écriture

target: La première page est :

target: Fond perdu en haut de la page

target: Couleur de base

target: Utiliser les icônes

target: Déplacer un point

target: Déplacer une(des) page(s)

target: Neuf parties

target: Lecture du cache de polices

target: Illustration OpenOffice.org 1.x

target: Ce champ est utilisé pour définir des mots clés à inclure dans un fichier PDF, ce qui facilite les recherches et l'indexation des fichiers de ce type

target: &Qualité de compression :

target: Espacement entre les colonnes créées automatiquement

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Appliquer un gabarit

target: Appliquer un gabarit

target: Guillemet-virgule double

[ctx: MarginDialog]
target: Marges

[ctx: NewDoc]
target: Marges

[ctx: Preferences]
target: Marges

target: Marges

target: &Corps (Menus) :

[ctx: PageItem]
target: Polygone

target: Polygone

target: &Polygone

target: Quadruple Demy

target: Lecture seule

target: Filtre d'importation :

target: Affiches

target: Profil de couleur pour les images

target: E&xporter...

target: &Importer...

target: I&mporter...

target: Déplacer les points de contrôle

target: Gestion des repères

target: L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires. L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires. L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ.

target: Appliquer à

target: Lecture seule

target: Console de scripts python

target: Nombre de colonnes hors limites. La valeur doit être supérieure à 1.

target: Informations sur les droits du document tels un copyright, un brevet ou une marque déposée

target: Afficher les trans&parences

target: Extension %1 chargée

target: Police du texte sélectionné

target: Aperçu des &polices disponibles...

target: Erreur interne lors du traitement de la commande entrée. Les détails sontaffichés sur stderr.

target: Alt+Majuscule+T

target: Aligner le bas des objets avec le haut de l'ancre

target: Echec de la conversion de %1 images !

target: Appuyé

target: &Prévisualisation

[ctx: GuideManager]
target: Prévisualisation

target: Prévisualisation

target: Jeu de couleurs actuel :

target: Imprimer :

target: Imprimante

target: Épaisseur de filet

target: Minimum de lettres qu'un mot doit contenir pour être coupé.

target: Complémentaire divisée

target: Conve&rtir en

target: le produit

target: Utiliser le nom du fichier comme chemin pour les préférences données d'un utilisateur

target: Importer une image...

target: Il y a déjà un guide vide (0.0)

target: Propriétés de l'annotation

target: Quand l'icône est trop grand

[ctx: QObject]
target: Nouveau d'après modèle

target: Nouveau d'après modèle

target: Marque déposée

target: Type de terminaison

[ctx: EffectsDialog]
target: Options :

target: Options :

target: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée %1

target: Dégradé vertical

target: Descri&ption :

target: Copier ici

target: Copier une page

target: Comment lancer

target: T&ype d'image :

target: Propriétés du polygone

target: Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules, les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour une sélection de pages, ou bien un simple numéro de page.

target: Imprim&er la sélection de pages

target: Avec perte - JPEG

target: Substitution

target: Définir la transparence de la couleur sélectionnée

target: Afficher l'écran de démarrage

target: Étirer les tracés vers le haut

target: Ajouter un profil

target: Import PS/EPS

target: Profil de couleur par défaut pour les images RVB importées

target: Afficher les informations sur la console lors du chargement des polices

target: Format de la page

target: Périodique

target: Symboles divers

target: Sert à améliorer le contraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si
    vous avez des photos dans votre composition.

target: Importation des pages...

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&xtra

target: E&xtra

target: Enregistrer les modifications ?

target: Échelle horizontale des images

target: Mettre l'ima&ge aux dimensions du cadre

target: Épaisseur des filets

target: St&yle de police

target: Le fichier « %1 » existe déjà. <br/>Voulez-vous vraiment le remplacer par le fichier courant ?

target: Jeu de caractères complet

target: Erreur d'enregistrement des préférences

target: Ferme cette courbe de Bézier

target: Style du contour des formes

target: Copier ou déplacer un fichier

target: &Joindre le texte au tracé

target: 1re triadique

[ctx: OdtDialog]
target: Ne plus demander

target: Ne plus demander

target: Inclure les cal&ques

target: l'élement <lpiSettingsEntry> n'a pas d'attribut 'nom'

target: Corps de la police pour les menus et les fenêtres

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Un ou des objets sont verrouillés.

target: Un ou des objets sont verrouillés.

target: Symbole Copyright

target: Insérer le folio

target: Caractères manquants

target: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 « %2 » ?</qt>

target: Mettre dans l'al&bum

target: Monochromatique clair

target: Effacer un modèle

target: Préparation d'un modèle

target: 2e triadique

[ctx: FontPreview]
target: à l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,
    âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu
    À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK,
    ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VŒU DÉÇU

target: à l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,
    âne ex æquo au whist, ôtez ce vœu déçu
    À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK,
    ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VŒU DÉÇU

target: avant la page

[ctx: Druck]
target: Cette fonction permet de convertir les couleurs d'accompagnement en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.

target: Cette fonction permet de convertir les couleurs d'accompagnement en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.

target: Aligner les côtés gauches des objets au côté droit de l'ancre

target: La police %1 est défectueuse (Freetype), elle sera ignorée

target: Méthode de rendu par défaut pour votre imprimante. À moins que vous ne sachiez
    pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible.

target: Ponctuation générale

target: Texte pour l'effet de survol (rollover)

target: Apostrophe culbutée

target: Galicien

target: Valider

target: L'interlignage équivaut au corps de la police plus ce pourcentage

target: L'aperçu simule les encres CMJN, au lieu des couleurs RVB

target: La valeur à gauche est une expression régulière

target: Tétradique (complémentaire double)

target: Analogue

[ctx: Mpalette]
target: Mise à l'échelle de la largeur des caractères

target: Mise à l'échelle de la largeur des caractères

target: Tiret numérique

[ctx: MergeDoc]
target: Avant la page

target: Avant la page

target: Traduction de template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Style du paragraphe courant

target: Style du paragraphe courant

target: Déposez une page ou un gabarit sur la corbeille pour le supprimer.

[ctx: Annota]
target: &Parcourir...

[ctx: Druck]
target: &Parcourir...

[ctx: ExportForm]
target: &Parcourir...

[ctx: FontPrefs]
target: &Parcourir...

target: &Parcourir...

target: Parco&urir...

target: Impossible de convertir '%1' en type de propriété '%2'

target: Le type d'image doit être une chaîne de caractères.

target: Ajustement des couleurs

target: Formulaires PDF

[ctx: Annot]
target: Parcourir...

target: Parcourir...

target: Corps (&Palettes) :

target: Importe la plupart des fichiers EPS dans le document courant,
    convertissant les données vectorielles en objets Scribus.

target: &Parcourir...

target: Création du cache de polices

target: L'argument n'est pas une liste : il doit être une liste de nombres décimaux

target: Texte aligné à droite

target: Outils PDF

target: <p>Vous essayez d'importer plus de pages que disponibles dans le document, de la page courante à la fin.</p>Les choix possibles sont :<br><ul><li><b>Créer</b> les pages manquantes</li><li><b>Importer</b> les pages jusqu'à la dernière page du document</li><li><b>Annuler</b></li></ul>

target: Format du pourcentage

target: Définir le coin inférieur droit comme point de référence

target: Outils P&DF

target: Images &CMJN :

target: Options d'importations des fichiers CSV

target: Japonais

target: Échelle verticale des images

target: Placez une règle sur votre écran et déplacez le curseur afin de définir le niveau de zoom permettant à Scribus d'afficher les pages et les objets qu'elles contiennent à la bonne dimension

target: Rendre ces substitutions permanentes

target: Position de la reliure dans le fichier PDF. Sauf raison particulière, laisser la valeur par défaut : à gauche

target: Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie.

target: Une couleur de fond peut être affectée seulement à un cadre de texte.

target: &Chemins additionnels

target: Aligner les côtés gauches

target: Rayon :

target: Caractères

[ctx: LineStyleWidget]
target: Carrées

[ctx: Mpalette]
target: Carrées

target: Carrées

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Paramètre

target: Paramètre

target: &Album

target: Données PDB

target: Album

target: Impossible de redimensionner de 0%.

target: Adapter le cadre à l'image

[ctx: EditStyle]
target: Caractère spécial

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Caractère spécial

target: Caractère spécial

target: Teinte de contour hors limites. La valeur doit être comprise entre 0 et 100 inclus.

target: Code à barres

target: Aide en ligne

target: Trouver le &précédent

target: &Utiliser la ligne de contour

target: Cercle chromatique

target: Habillage autour du contour

target: Définit la quantité d'espace disponible en bas du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active

target: Active « l'épreuvage à l'écran », basé sur le profil imprimante sélectionné.

target: Distribution des objets à la distance spécifiée

target: Vous ne pouvez pas créer une couleur nommée "%1".
    Ce nom est réservé aux couleurs transparentes

target: &Nombre de copies :

target: Rotation de l'objet par rapport au point de référence courant

target: PD&F/X-3

target: Aucune

target: Mettre sur le calque

target: Lecture de l'album

target: Flèches :

target: Artiste :

target: Définit la quantité d'espace disponible en haut du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active

target: Enregistrer le jeu de couleurs courant

target: Police à utiliser pour le format PDF 1.3 :

target: Pour régler l'affichage, ajustez la règle ci-dessous à l'aide du curseur.

target: Propriétés des cadres d'image

target: Catalogues

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Relatif à

target: Relatif à

target: Affichage de la &durée :

target: Mot de passe

target: Catégorie

target: Appli&quer le(s) effet(s) à toutes les pages

target: Tracé

target: &Ouvrir un fichier...

target: Corps de police hors limites. La valeur doit être comprise entre 1 et 512 inclus.

target: Analyse du fichier PostScript :

target: Incorporée :

target: Mettre sur le calque

target: Incorporation

target: Profils &ICC :

target: Exemple de schéma de couleur

target: Possède le profil :

target: Personnaliser...

target: &Javascripts...

target: Visibilité :

target: Données CSV

[ctx: QObject]
target: Substitue&r

target: Substitue&r

target: Substituer

target: Autoriser l'&impression du document

target: &Restaurer

target: A&uteur :

[ctx: FDialogPreview]
target: Auteur :

target: Auteur :

target: la moyenne

target: Biseauté

target: Editer l'image...

target: Orientation...

target: Filet à la droite

target: Recherche terminée

target: &Haute résolution :

target: Exporter toutes les pages

target: Impossible de créer un calque sans nom.

target: Maximiser

target: Chargement des profils ICC

target: Gé&nérer les vignettes

target: Sauvegarder les commandes Python dans un fichier

target: Enregistrer en tant que &modèle...

target: Fré&quence :

target: Substitue&r les couleurs

target: Un nombre de colonnes ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.

target: Paramètres communs

target: Rechercher un dossier

target: Attributs

target: Cadre de découpe

target: Afrikans

target: Vérification des fichiers PDF inclus

[ctx: ActionManager]
target: Im&primer...

target: Im&primer...

target: Imprimer...

target: Imp&rimante :

target: Distribution régulière en haut

target: Compression sans perte des textes et des objets graphiques. Sauf raison particulière, à laisser activé. Cela permet de réduire la taille du fichier PDF.

[ctx: EffectsDialog]
target: Niveaux de gris

[ctx: FDialogPreview]
target: Niveaux de gris

[ctx: ScribusView]
target: Niveaux de gris

target: Niveaux de gris

target: Traitement des gabarits :

target: Nombr&e de côtés :

target: Appliquer un(des) profil(s) ICC

target: Co&ntour

target: Modèle de document :

target: Filet à la gauche

target: Afficher les fichiers &cachés

target: Réduire la résolution de vos images matricielles à celle sélectionnée. Si cette option est désactivée, les images seront rendues dans leur résolution native. Activer cette option peut augmenter l'utilisation mémoire et ralentir l'exportation.

target: &Terminer

target: Propriétés de visualisation

target: Dossier par défaut pour les scripts

target: Afficher la &grille

target: &Traductions

target: Importer des données

target: Insérer une(des) page(s)

target: Insérer un filet

target: Importation réussie

target: Type de terminaison

target: Impossible de lire les paramètres XML :

target: Normaliser

target: Corps de la police pour les fenêtres d'outils

target: Pip&ette à couleurs

target: La liste de points doit contenir un nombre pair de valeurs.

target: An&nuler

target: Dégradé descendant

target: Nom de la police

target: Définit la quantité d'espace disponible à gauche du document comme zone de travail permettant de créer et modifier des objets avant de les déplacer sur la page active

target: Changer de dossier de sortie

target: Export du fichier PostScript

target: Afficher les caractères invisibles

target: Utilise la boîte de circonscription, qui est toujours rectangulaire, comme référence de contournement du texte, et non pas la forme du cadre.

target: Dupliquer-Déplacer &multiples

target: i,·ii,·iii,·...

[ctx: ColorManager]
target: Nouvelle couleur

target: Nouvelle couleur

target: Barres de couleur statique

target: Nouvelle entrée

[ctx: nftdialog]
target: Description

target: Description

target: Afficher les courbes

target: Nouveau calque

[ctx: ActionManager]
target: Rechercher-&Substituer...

target: Rechercher-&Substituer...

target: scribus·-l·xx·ou scribus·--lang·xx,·où xx est la langue choisie

target: Croate

target: Problèmes

[ctx: LineFormate]
target: Nouveau style

target: Nouveau style

target: Échelle &horizontale :

target: Profil :

target: Programmes

target: Progression

target: Seuls les cadres de texte peuvent être liés.

target: La cible n'est pas un cadre d'image.

target: Afficher la grille typographique

target: Effacer la(les) sélection(s) courante(s).

target: Fibonacci

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Mettre sur le cal&que

target: Mettre sur le cal&que

target: I,·II,·III,·...

target: Booléen

target: L'objet n'est pas sur une page

target: Information

target: La police %1 possède un caractère défectueux, %2 (code de caractère %3), elle sera ignorée

[ctx: MarginWidget]
target: &Bas :

[ctx: Mpalette]
target: &Bas :

[ctx: Preferences]
target: &Bas :

[ctx: ReformDoc]
target: &Bas :

target: &Bas :

target: À propos de Qt

target: Modifier la couleur de fond

target: Fichiers texte avec filtrage

target: Le bouton "enregistrer" sera désactivé si vous tentez d'exporter au format PDF/X-3 et que la chaîne d'information de l'onglet PDF/X-3 est vide.

target: Espacement de colonnes hors limites. La valeur doit être positive.

target: Sortie souris

target: Bouton souris enfoncé

target: Utiliser la police

target: Import PostScript

target: R&echercher

target: Mise à l'é&chelle :

target: &Mise à l'échelle :

target: Mise à l'échelle :

target: Picas (p)

target: Le nom que vous avez choisi existe déjà. Entrez un nouveau nom pour cette nouvelle couleur

target: Lier les cadres de texte

target: &Cascade

target: Catalan

target: Déverrouiller la taille

[ctx: QFileDialog]
target: Enregistrer sous

target: Enregistrer sous

[ctx: Druck]
target: Enregistrer sous

[ctx: PDFExportDialog]
target: Enregistrer sous

[ctx: QObject]
target: Enregistrer sous

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Enregistrer sous

target: Enregistrer sous

target: Enregistrer...

target: Couleur du texte et des chiffres

target: Impossible d'avoir un calque sans nom.

target: Échelle &verticale :

target: Utiliser le tracé de détourage incorporé

target: Activer/désactiver la couche J (jaune)

[ctx: StyleSelect]
target: Indice

target: Indice

target: Aperçu des &polices disponibles...

target: Pages par feuille

target: In&dice

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: &Utiliser des options de rendu personnalisées

target: Support de l'ancien format .sla

target: Vous pouvez ici définir le format de média sur lequel votre fichier PostScript sera imprimé. Ceci n'est pas recommandé à moins que votre imprimeur n'en ait besoin.

target: Appli&quer un gabarit...

target: Scr&ipt

target: Script :

target: Fusion de couleurs

target: Verrouiller ou non l'objet

target: Inaccessible

target: Cécité au rouge

[ctx: Preferences]
target: Vertical :

target: Vertical :

target: La police %1 (%2) est un doublon de %3

target: Le manuel n'est pas installé. Allez sur le site http://docs.scribus.net pour le télécharger.

target: Direction des lignes mobiles pour les effets rupture et masques.

target: Les repères ne sont pas visibles au travers des objets sur la page

target: Supprimer également tous les objets de ce calque ?

target: Dimensions des images. 100% pour des dimensions identiques, 200% pour les doubler, etc.

[ctx: StyleSelect]
target: Exposant

target: Exposant

target: Pourcentage

[ctx: CMSPrefs]
target: Perceptible

[ctx: Mpalette]
target: Perceptible

target: Perceptible

target: Gestionnaire de styles

target: Alterne entre gouttière et largeur de colonne

target: Version de développement de Scribus

target: &Quitter sans enregistrer

target: Serbe

target: Russe

target: &Insérer...

target: Ghostscript : vous ne pouvez pas utiliser d'images EPS ni l'aperçu

target: Impossible de modifier une couleur sans nom.

target: Impossible d'imprimer !

target: Raccourci déjà utilisé

target: Recherche terminée, trouvé %1 occurrences

target: Verrouiller la taille

target: Espacement entre les lignes typographiques

target: Norvégien

target: Couleurs du schéma de couleurs choisi

target: Anglais britannique

target: Dossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom
    du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type »

target: Complémentaire

target: Localisez GhostScript

[ctx: EditStyle]
target: Couleur des contours du texte

target: Couleur des contours du texte

target: Annule ces substitutions de polices et arrête le chargement du document

[ctx: ScribusView]
target: Lettres et espaces :

target: Lettres et espaces :

target: Accentuer les contours

target: Nombre de colonnes dans un cadre de texte

target: Page(s) par feuille

target: Cartes de visite

target: Espace colorimétrique :

target: Méthode de rendu pour les couleurs d'accompagnement

target: Chinois

target: Ligne à main levée (&F)

target: Scribus - Mon extension

target: Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)

target: %1
    Fichier introuvable.
    Vérifiez le chemin et le nom du fichier.

target: Importer le texte seul

target: Échelle de l'image

target: Documents texte OpenDocument

target: Exporter toutes les pages vers un fichier PDF

target: Aperç&u des pages

target: Voici la liste des gabarits disponibles ; pour créer une nouvelle page, déposez un gabarit dans la fenêtre ci-dessous.

target: Effets disponibles

target: Ceci est un réglage avancé non activé par défaut. Il ne devrait être activé que lorsque demandé par votre imprimeur et que celui-ci vous en a communiqué tous les détails. Dans le cas contraire, votre PDF risque de ne pas s'imprimer correctement et ne sera pas portable d'un système à un autre.

target: Rechercher :

target: Décimales :

target: Impossible d'ouvrir le fichier %1

target: &Position :

target: (Dés)active l'affichage de la grille

target: Position :

target: Corps relatif de l'exposant par rapport à celui de la police

target: Persistant

target: des champs suivants :

target: Erreur de chargement des préférences

[ctx: CMSPrefs]
target: Colorimétrie relative

[ctx: Mpalette]
target: Colorimétrie relative

target: Colorimétrie relative

target: Ne pas afficher l'écran de démarrage

target: Qualité des images - 100% pour la plus haute, 1% pour la plus basse

target: Méthode de rendu par défaut pour votre écran. À moins que vous ne sachiez
    pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible.

target: Configuration système

target: Nuancier de couleur. Théorie des couleurs inclus.

target: Effectuer les &césures

target: Largeur de police

target: Anomalie de la vision

target: Défaire les césures

target: Nombre de paragraphes :

target: Javascripts (*.js);;Tous les fichiers (*)

target: Miroir vertical des tracés

target: Angle·(0·-·90·degrés) :

target: Fusion des couleurs

target: Lancer dans la &console

target: Rotation de l'objet

target: Résolution actuelle :

target: Corps relatif des petites capitales par rapport à celui de la police

target: Méthode de compression

target: Permettre l'arrimage à...

target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Document Scribus

target: Document Scribus

target: &Sortie vers un fichier :

target: Recharge les paramètres par défaut et supprime ceux définis par l'utilisateur

target: Pas d'habillage

target: Interlignage hors limites. La valeur doit être supérieure ou égale à 0.1.

[ctx: Preferences]
target: Table des matières et index

[ctx: ReformDoc]
target: Table des matières et index

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Table des matières et index

target: Table des matières et index

target: Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.2.
    Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ?

target: Générer la &table des matières

target: Dégradé circulaire libre

[ctx: ActionManager]
target: &Tout sélectionner

target: &Tout sélectionner

target: Exclusion

target: Sélectionnez une police

target: Supprimer une page

target: Sélectionner un objet

target: Masquer la barre d'outils du visualiseur

target: Une couleur de contour peut être affectée seulement à un cadre de texte.

target: Extension permettant de gérer les espaces insécables d'après une liste d'occurrences prédéfinie et modifiable au besoin. Disponible dans les langues suivantes :

target: Prévisualisation du code à 72 ppp

target: noeud racine vide

target: Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer
    correctement. Elle nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement.

target: Effets utilisés

target: Impossible de remplacer une couleur sans nom.

target: Appliquer l'effet sélectionné sur toutes les pages.

target: Millimètres (mm)

target: Destination de l'impression

target: Importer les données depuis :

target: Les cadres d'image permettent une mise à l'échelle libre des images

[ctx: CustomFDialog]
target: Codage :

target: Codage :

target: Impossible de couper un objet utilisé

target: Inscrire ici un code à 4 chiffres Unicode

target: Utilise une seconde ligne, basée à l'origine sur la forme du cadre pour définir le contournement du texte des cadres inférieurs.

target: Barre oblique

target: Comm10E

target: Liste

target: Console

target: Ajouter une page

target: Copie de

target: &Copier...

target: Sélectionner un raccourci pour cette action

target: Espagnol

target: et inférieure ou égale à :

target: Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées

target: Caractère spécial

target: &Source :

target: Faire de ces paramètres ceux par défaut et ne plus demander à la prochaine importation d'un document OASIS OpenDocument

target: St&yle :

target: Barre horizontale

target: Insertion d'index hors limites.

target: Plantage de Scribus à cause du signal #%1

target: Le nom "%1" existe déjà.
    Choisissez-en un autre.

target: Changer le décalage de l'image

target: Tabloïd

target: A&jouter...

target: Su&pprimer

target: Afficher les &marges

target: Couleur du petit quadrillage

target: Couleur du grand quadrillage

target: Fixer l'espacement horizontal entre les objets à la valeur spécifiée

target: Importer un texte...

target: Rendre égal l'espacement horizontal entre les objets

target: &Angle :

target: Définit le niveau PostScript.
    Les niveaux 1 et 2 peuvent créer des fichiers volumineux.

target: A&jouter

target: Écriture seule

[ctx: Mpalette]
target: &Rotation :

[ctx: PolygonWidget]
target: &Rotation :

target: &Rotation :

target: &Scripts :

[ctx: QObject]
target: Moteur de script

target: Moteur de script

target: Calque introuvable.

[ctx: CommonStrings]
target: &Annuler

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Annuler

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Annuler

target: &Annuler

target: Rapports de bogues et demandes d'améliorations

target: le lien symbolique

target: &Centré

target: La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée

target: La police %1 est défectueuse (flux de lecture), elle sera ignorée

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Le style de paragraphe qui sera appliqué aux entrées

target: Le style de paragraphe qui sera appliqué aux entrées

target: Dernier objet sélectionné

target: &Couleurs

target: &Distance :

[ctx: EditStyle]
target: Distances

target: Distances

target: Des erreurs ont été trouvées.
    Utilisez le vérificateur afin de les corriger

target: Modifier le contour

[ctx: ActionManager]
target: S&upprimer

[ctx: ColorManager]
target: S&upprimer

[ctx: DocSectionsBase]
target: S&upprimer

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: S&upprimer

[ctx: FontPrefs]
target: S&upprimer

[ctx: HelpBrowser]
target: S&upprimer

[ctx: JavaDocs]
target: S&upprimer

[ctx: LineFormate]
target: S&upprimer

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: S&upprimer

[ctx: QFileDialog]
target: S&upprimer

[ctx: SMBase]
target: S&upprimer

[ctx: ScribusView]
target: S&upprimer

[ctx: StilFormate]
target: S&upprimer

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: S&upprimer

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: S&upprimer

target: S&upprimer

target: Postériser

target: Mots de passe

target: Propriété introuvable

target: Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3

[ctx: ScWinPrint]
target: Impression en cours...

target: Impression en cours...

target: Plan de l'objet, 0 indique qu'il est au fond

target: Estonien

target: Déverrouiller les repères

target: Le cadre ciblé doit être vide.

target: Guillemet APL

target: Frappe :

target: Police modifiée trouvée, vérification...

target: Commentaire utilisateur :

target: La liste de points doit contenir au moins quatre points (huit valeurs).

target: Générer les vignettes pour chaque page du fichier PDF. Certaines visionneuses les utilisent pour faciliter la navigation dans le document.

[ctx: ScribusView]
target: Joindre le texte au tracé

target: Joindre le texte au tracé

target: Documen&t

target: Document :

target: La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée

target: Gutenberg

target: Multi-ligne

target: Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document

[ctx: Annot]
target: Souligné

target: Souligné

target: Retrait de la première ligne du paragraphe

[ctx: TabTools]
target: Sur mesure :

target: Sur mesure :

[ctx: Preferences]
target: &Fréquence :

target: &Fréquence :

[ctx: ActionManager]
target: &Souligné

target: &Souligné

target: La couleur de repérage s'imprime sur chaque plaque. On utilise cette couleur pour les croix de repérage et les traits de coupe. Ces éléments ne font pas partie de la mise en page.

target: Postériser :

target: E&xporter

target: Filtre d'import OpenOffice.org Draw

target: &A propos des extensions

target: &Forcé

target: Propriétés des cadres de texte

target: Dossier des documents

target: Taille de la &fenêtre

[ctx: Preferences]
target: Affiche les caractères invisibles tels que le symbole de paragraphe dans les cadres de texte

target: Affiche les caractères invisibles tels que le symbole de paragraphe dans les cadres de texte

target: &Ignorer la casse

target: Suédois

target: Retourner &verticalement

target: Retourner verticalement

target: Pas de boîte englobante

target: existe déjà. Remplacer ?

target: Impossible d'obtenir une couleur sans son nom.

target: Pas de ligne de contour

target: Type de raccord

target: Cadres de texte automati&ques

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Affiche les entrées non imprimables

target: Affiche les entrées non imprimables

target: A la fin

target: Cécité au bleu

target: &Vert :

target: Effectue automatiquement les césures en cours de saisie.

target: Nom d'enregistrement de ce filtre

target: Aperçu des polices disponibles

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: QObject]
target: Tous les fichiers (*)

target: Tous les fichiers (*)

target: Orientation par défaut des pages du document

target: Autre...

target: &Autre...

target: Impossible de grouper moins de deux objets

target: Couleur des repères

target: Mettre l'image aux &dimensions du cadre

target: Diamant

target: Substitue&r les couleurs

target: Appliquer les dimensions à toutes les pages

target: Dossiers

target: Un corps de police ne peut être affecté qu'à un cadre de texte.

target: &Ignorer

target: Raccourcis clavier

target: Continu

target: Chargement...

target: L'objet possède une transparence

[ctx: ColorManager]
target: &Importer

[ctx: LineFormate]
target: &Importer

[ctx: MergeDoc]
target: &Importer

[ctx: QObject]
target: &Importer

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Importer

target: &Importer

target: (Dés)activer l'affichage des liens entre cadres de texte

target: Points (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Insérer

[ctx: InsPage]
target: &Insérer

target: &Insérer

target: Une valeur négative correspond à une forme concave (en forme d'étoile), une valeur positive à une forme convexe

target: &Fermer sans sauvegarder

target: Exposants et indices

[ctx: Preferences]
target: Affichage

target: Affichage

target: Modifiable

target: Définit la distance entre les lettrines et le texte

target: Plus d'informations...

target: Lien symbolique vers un fichier spécial

target: Sélectionner la couleur de filet

target: Imprimer la pa&ge courante

target: Étirer les tracés vers la gauche

target: Impossible de grouper moins de deux objets

target: Épaisseur

target: Espacement entre la marge de droite et le bord de la page. Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour disposer de marges suffisantes pour la reliure

target: La recherche est indépendante de la casse

target: Édition des styles de filets

target: &Nouveau script :

target: Appliquer les changements de marge à toutes les pages du document

target: Examiner le script

target: Lien externe

target: Point médian

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)

target: Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)

target: Exporter les raccourcis clavier actuel vers un fichier

target: Défaire/Refaire

target: Calculer et inclure une somme de contrôle dans le code à barres

target: Ca&lques

target: &Ignorer les erreurs

target: Ghostscript est introuvable : l'aperçu d'impression PostScript n'est pas disponible.

target: Aperçu de la page

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ligne tiretée

target: Ligne tiretée

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ligne pointillée

target: Ligne pointillée

target: &Lignes :

target: &Verrouillé

target: Opérateurs mathématiques

target: T&aille verrouillée

target: Texte lié

target: Charger les documents à mise en page prédéfinie

target: &Fermer sans actualiser le cadre de texte

target: Sélectionnez un dossier

[ctx: Biblio]
target: Sélectionnez un dossier

[ctx: CollectForOutput]
target: Sélectionnez un dossier

[ctx: FontPrefs]
target: Sélectionnez un dossier

target: Sélectionnez un dossier

target: Copier les propriétés de l'objet

target: Document Scribus 1.2.x

target: En &rapport avec :

target: &Pas de raccourci

target: Nombre de documents récemment ouverts à afficher dans le menu Fichier

target: &Normal

target: La couleur choisie n'existe pas dans le jeu de couleurs du document. Entrez un nom pour cette nouvelle couleur

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automatique

target: Automatique

target: &En ligne

target: Fusionner les couleurs créées avec celles du document

target: Tous les fichiers (*.*)

target: Mode act&ion

target: Impossible de lire les paramètres XML : %1

target: Total :

target: Donner les dimensions du cadre à l'image

target: Espace entre deux lignes de la &grille typographique :

target: An&gles :

target: Proprié&taire :

target: Documents Palm PDB

[ctx: ColorManager]
target: Copie de %1

[ctx: LineFormate]
target: Copie de %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Copie de %1

target: Copie de %1

target: Mon &extension

target: &Proportionnel

target: Lecture : %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: En rapport à

target: En rapport à

target: Aucune

target: 3e tétradique (angle opposé)

target: &Qualité :

target: Sortie PDF/X-3

target: Propriétés de la page...

target: Nature du contenu du document

target: Espacer

[ctx: FontPrefs]
target: &Effacer

target: &Effacer

target: &Renommer

target: Aspect

target: Triadique

[ctx: MarginWidget]
target: &Droite :

[ctx: Mpalette]
target: &Droite :

[ctx: Preferences]
target: &Droite :

target: &Droite :

target: Chaîne de caractères :

target: &Réglage

target: Paramètres d'affichage

target: Dans la &plage

[ctx: PythonConsole]
target: &Script

target: &Script

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nouveau gabarit %1

target: Nouveau gabarit %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: Re&chercher

[ctx: HelpBrowser]
target: Re&chercher

target: Re&chercher

[ctx: Annot]
target: Case à cocher

target: Case à cocher

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Teinte :

target: &Teinte :

target: Vérification du débordement de texte dans les cadres de texte

target: PostScript

target: Temps d'exécution de l'effet. Un temps court accélérera l'effet, un temps plus long le ralentira.

target: &Enregistrer le jeu de couleurs

[ctx: QLineEdit]
target: Tout sélectionner

target: Tout sélectionner

target: Insère les césures automatiquement pen&dant la saisie

target: La valeur n'est pas calculée

target: Impossible de lire les préférences XML de "%1" : %2 à la ligne %3, colonne %4

target: Sections

target: Verrouiller ou non les dimensions de l'objet

target: P&rotection

target: Fiches

target: Appar&ence :

target: Césure possible

target: Valeur d'agrandissement ou de réduction

target: Dossier :

target: Menu système

target: Modifier...

target: &Modifier...

target: &Titre :

[ctx: GuideManager]
target: &X :

[ctx: Mpalette]
target: &X :

target: &X :

target: Nombre initial de pages du document

target: Définir le coin supérieur gauche comme point de référence

target: Utiliser les proportions de l'image plutôt que celles du cadre

target: Portugais

target: Rendre égaux les espaces entre les objets

target: Indiquer le chemin de l'exécutable de l'interpréteur GhostScript. Sous Windows, il est impératif d'utiliser le programme nommé gswin32c.exe et non pas gswin32.exe, sinon cela risque de provoquer un blocage lors du démarrage de Scribus

target: Tracé de rectangles

target: Style de paragraphe

[ctx: Annota]
target: &Y :

[ctx: GuideManager]
target: &Y :

[ctx: Mpalette]
target: &Y :

target: &Y :

target: X : %1 %2

target: Act&ualiser

target: Aperçu standard

target: Dé&fauts

target: Turc

target: &Effets

[ctx: QFontDialog]
target: Effets

target: Effets

target: &Insérer un caractère...

target: Droi&ts :

target: Afficher les palettes

target: %1 semble corrompu : les balises de résolution sont absentes ou incorrectes

target: Un interlignage ne peut être défini que dans un cadre de texte.

target: Supprimer un profil

target: % d'agrandissement ou de réduction

target: &Gestion des images

target: &Barré

target: &Insérer

target: Retrait gauche du paragraphe

target: Gestion des images

target: Créer automatiquement les cadres de texte quand de nouvelles pages sont ajoutées

target: Fond perdu en bas de la page

target: Enregistrer les préférences

target: Placer au-dessus

[ctx: InsPage]
target: &Largeur :

[ctx: MarginDialog]
target: &Largeur :

[ctx: Mpalette]
target: &Largeur :

[ctx: NewDoc]
target: &Largeur :

[ctx: Preferences]
target: &Largeur :

target: &Largeur :

target: Identification de l'extension

target: Couleur de la grille typographique

[ctx: LineStyleWidget]
target: Biseautés

[ctx: Mpalette]
target: Biseautés

target: Biseautés

[ctx: Cpalette]
target: Saturation de la couleur

target: Saturation de la couleur

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: En rapport

target: En rapport

target: Style de filet de l'objet courant

target: D&irection :

target: A&nnotation PDF

target: Assurez-vous que les images et les polices contenues dans votre document peuvent être redistribuées librement.

target: Tiret cadratin

target: %1 <%2> noeuds trouvés, 1 nécessaire.

target: Nombre de lignes :

target: Effets

target: &Effets

target: Placer au-dessous

target: Pouces (po)

target: Tiret demi-cadratin

target: Autoriser la déformation des côtés du polygone

[ctx: InsPage]
target: Orie&ntation :

[ctx: MarginDialog]
target: Orie&ntation :

[ctx: NewDoc]
target: Orie&ntation :

[ctx: Preferences]
target: Orie&ntation :

target: Orie&ntation :

target: Effacer toutes les tabulations

target: Distribuer les côtés droits de manière équidistante

target: Images &RVB :

target: L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires. L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ.

target: Ajouter un &texte...

target: ne pas effacer l'occurence

target: Module d'interfaçage Python pour Scribus
    Ce module est l'interface Python pour Scribus. Il fournit des fonctions
    permettant de contrôler Scribus et de manipuler des objets sur le canevas.
    Chaque fonction est documentée individuellement ci-dessous.
    
    Quelques éléments sont communs à la plupart des fonctions.
    
    La plupart des fonctions opèrent sur des cadres. Ceux-ci sont identifiés par
    leur nom ou une chaîne, et ne sont pas de réels objets Python. De nombreuses
    fonctions acceptent comme argument facultatif le nom d'un cadre.
    Certaines exceptions sont également communes à une majorité de fonctions,
    et ne sont pas encore documentées via docstring.
    
    - De nombreuses fonctions entraîneront une erreur NoDocOpenError si elles sont
    appelées sans un document sur lequel opérer.
    - Si vous ne passez pas de nom de cadre à une fonction qui en attend un,
    celle-ci utilisera le cadre actuellement sélectionné, s'il y en a un. Sinon,
    elle renverra une erreur NoValidObjectError si elle ne trouve rien sur
    quoi opérer.
    - De nombreuses fonctions renverront une erreur WrongFrameTypeError si vous
    tentez de les utiliser sur un type de cadre non adapté. Par exemple,
    changer la couleur du texte sur un cadre d'image est un non-sens, et par
    conséquent déclenchera cette erreur.
    - Les erreurs résultant d'appels à des fonctions de l'API Python seront
    remontées telles quelles. De fait, la liste des exceptions renvoyées par les
    fonctions fournies ici et dans le docstring est incomplète.
    
    Le détail des exceptions que chaque fonction est susceptible de déclencher
    est fourni dans la documentation de ladite fonction.

target: Distribution régulière des centres

target: Numéro de page hors plage

target: &Documents :

target: &Substitutions de polices

target: Pas du zoom

target: Appliquer les marges à toutes les pages

target: Habillage autour du cadre

target: Raccourci actuel

target: Afficher l'onglet de signets

target: Annuler la recherche

target: PPP (Points Par Pouce) pour l'exportation d'image.

target: Préféren&ces...

target: Impossible d'ouvrir le fichier %1

[ctx: ActionManager]
target: Propriétés étendues de l'image

target: Propriétés étendues de l'image

target: Importe une illustration OpenOffice.org

target: Islandais

target: L'attribut 'allTypes' est LECTURE SEULE.

target: Élément

target: Espacement entre les colonnes d'un cadre de texte

target: Fournit un affichage plus agréable des polices Type 1, TrueType et OpenType, ainsi que des EPS,PDF et graphiques vectoriels, au prix d'un léger ralentissement de l'apercu

target: Co&uleurs de base

target: Représentation numérique du code lui-même. Voir Aide ci-dessous

target: Aspect

target: Ovale

target: Déplacement &vertical :

target: Ajouter un nouveau filtre

target: Actions spéciales

target: Problèmes trouvés

target: Autoriser l'impression de l'objet

target: Album (*.scs)

target: Nombres :

target: Multiplier

target: Ex&posant

target: erreur inconnue

target: Incl&ure un nombre de contrôle

[ctx: MergeDoc]
target: Après la page

target: Après la page

[ctx: LineStyleWidget]
target: Pointus

[ctx: Mpalette]
target: Pointus

target: Pointus

target: après la page

target: Afficher les &repères

target: Dimensions de page par défaut, soit standards soit personnalisées

target: Créer un filtre

[ctx: Preferences]
target: Espacement entre les pages

target: Espacement entre les pages

target: Documents Word

[ctx: LineStyleWidget]
target: Arrondies

[ctx: Mpalette]
target: Arrondies

target: Arrondies

target: Activé

[ctx: EditStyle]
target: Espacement fixe entre les lignes

target: Espacement fixe entre les lignes

target: Délier les cadres de texte

target: &Activer la gestion des couleurs

target: Latin étendu-A

target: Latin étendu-B

target: Nombre d'or

target: Anglais

target: Dégroup&er

target: Dégrouper

target: Effacer ce filtre

target: Épaisseur de filet hors limites. La valeur doit être comprise entre 0 et 12 inclus.

[ctx: FDialogPreview]
target: Inconnu

[ctx: ScPlugin]
target: Inconnu

target: Inconnu

target: Augmenter la taille du tracé de la valeur indiquée

target: Un nombre de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte.

target: Compati&bilité :

target: &Dérouler

target: Dérouler

target: Extensions

target: Choisir les styles

target: Point de &référence :

target: Ré&glage du document...

target: Formulaire vierge

target: Définir en &HSV

target: Définir en &RVB

target: &Définir le raccourci

target: Aucun problème trouvé

target: Géométrie

target: Sélectionnez une police

target: La recherche a échoué : %1

target: Assistant au paramétrage des couleurs

target: Résolution la plus faible autorisée

target: Propriétés de la page

target: &Couleurs sur mesure

target: Distance au texte depuis la gauche du cadre

target: Point de référence :

target: Facilite la lecture d'un texte de couleur pâle

target: Épaisseur des contours des formes

target: Dessiner une ligne à main levée

target: Pro&gression :

target: Déplacer ici

target: Seul la page courante a été traitée.

target: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture des profils ICC, la gestion de couleurs est désactivée.

target: &Intensité :

target: Informations pratiques sur le document. Voir les RFC 2045 et 2046 pour les types MIME

[ctx: Preferences]
target: (Dés)activer l'affichage des contours des cadres

target: (Dés)activer l'affichage des contours des cadres

target: L'extension a fonctionné !

target: &Manuel de Scribus...

target: Mise à l'éc&helle :

target: Décalage au dessus de la ligne de base de la police, exprimé en pourcentage de la hampe des lettres

target: Documentation en ligne

target: A&ctualiser l'image

target: Nécessaire

target: Conve&rtir en

[ctx: CMSPrefs]
target: Saturation

[ctx: ExtImageProps]
target: Saturation

[ctx: Mpalette]
target: Saturation

target: Saturation

target: Le fichier SVG contient des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge

target: Imprimer en niveaux de gris

target: Rayon d'action :

target: Autoriser ou non l'impression de l'objet

target: Saut de ligne

target: Cicéro (c)

target: Aucun objet trouvé pour l'importation

target: Mettre le contour à la forme du cadre

[ctx: EditStyle]
target: Couleur du texte

target: Couleur du texte

target: Erreur :

target: Erreurs :

target: Version :

target: Effacer définitivement ce gabarit ?

target: Échantillon de votre police

[ctx: ScToolBar]
target: Vertical

target: Vertical

target: Espace in&sécable

[ctx: TabTools]
target: Soulignement

target: Soulignement

target: Importer un jeu de raccourcis clavier dans la configuration courante

target: Corps

target: Ne pas vérifier l'orthographe

target: Tout effacer

target: Importe des fichiers EPS

[ctx: TabTools]
target: Sur mesure :

target: Sur mesure :

[ctx: ActionManager]
target: Guides relatifs à la page

[ctx: Preferences]
target: Guides relatifs à la page

target: Guides relatifs à la page

target: Support incorporé des scripts Python

target: Scalable Vector Graphics

target: Options d'importation des fichiers OpenOffice.org

target: Premier objet sélectionné

target: &Contours

target: Souligné

target: Toujours utiliser le faux texte Lorem Ipsum

target: Réduire la taille du tracé du pourcentage indiqué

[ctx: Preferences]
target: Enregistrement automatique

target: Enregistrement automatique

target: Codes à barres incomplet

target: Extérie&ur :

target: &Configuration

target: Paramètres

target: Sélectionner le faux texte

target: Dossier alternatif pour le stockage des modèles

target: Pair-Impair

target: Y : %1 %2

target: Enveloppes

target: En rapport à :

target: Enregistrer en tant qu'image

target: Migrer les anciens paramètres de Scribus ?

target: Ne pas utiliser les profils de couleur inclus dans les images sources

target: Cette option permet de créer des couleurs d'accompagnement. Ceci a pour effet de créer une plaque additionnelle lors de la séparation des couleurs. Les couleurs d'accompagnement sont utilisées lorsque la reproduction fidèle d'une couleur est exigée, que ce soit pour un logo d'entreprise ou pour l'impression d'une couleur qui ne peut être reproduite avec fidélité en quadrichromie. Les couleurs métallisées et fluorescentes sont de bons exemples de couleur très difficiles voire impossibles à reproduire avec le procédé quadrichromique (CMJN).

target: Différence

target: Modifier la forme du cadre...

target: &Domaine traité :

target: Convertir en

target: Type de l'effet.

target: noeud vide <%2> inattendu

target: Indépendant

target: Conserver les proportions

target: Couleur introuvable dans le document.

target: Proportionnel

target: Réinitialiser le point de contrôle

target: En-têtes de lettre

[ctx: DocInfos]
target: Informations sur le document

target: Informations sur le document

target: Préférences

target: Tout &effacer

target: Plantage de Scribus

target: Liss&age des polices

target: Page &courante

target: (converti)

target: Unité par dé&faut :

target: Guillemet dactylographique

target: &Tout effacer

target: L&angue :

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ligne mixte trait-point

target: Ligne mixte trait-point

target: Habillage autour de la boîte englobante

target: Aperçu...

target: Classe de caractères :

target: Force le texte des cadres inférieurs à contourner cet objet. Les options ci-dessous permettent de définir le comportement.

target: &Tout substituer

target: Espace forte

target: L'objet n'est pas un cadre de texte lié, impossible de le délier.

target: Objet introuvable.

[ctx: Mpalette]
target: Le nom « %1 » existe déjà.<br/>Choisissez-en un autre.

target: Le nom « %1 » existe déjà.<br/>Choisissez-en un autre.

target: &Chercher...

target: Enregistrement...

target: Finnois

target: Impr&imante :

target: Guillemet français fermant

target: Chargement de la police %1 (trouvée via fontconfig)

target: Visible

target: Dé&filement :

target: Impossible d'importer le document Word 
    %1

target: Enregistrer en tant que modèle

target: Sélectionner les champs

target: Document(s) en rapport avec la composition

target: Ouvre un polygone ou découpe une courbe de Bézier

target: &Inclure les signets

target: Espacer et &aligner

target: Espacer - Aligner

target: Impossible de convertir un objet en cours d'utilisation

target: Durée de l'effe&t :

target: Un texte peut être effacé seulement dans un cadre de texte.

target: Distance au texte :

target: décalage memcpy : %1 %2 %3

target: Mode plein écran

target: Canal a&lpha (transparence) :

target: Enregistrer en tant que modèle

target: Langue utilisée dans le document, idéalement au format ISO-639, et éventuellement suivi du code pays au format ISO-3166 (par exemple fr-CH)

target: La valeur doit être supérieure ou égale à :

target: Date associée à des modifications du document, au format AAAA-MM-JJ, suivant la norme ISO 8601

target: Liga&ture

target: Co&mmande :

target: Repères verticaux

target: Nombre d'exemplaires : %1
    Décalage horizontal : %2
    Décalage vertical : %3

target: Image manquante

target: Monochromatique

target: I&nclure la somme de contrôle

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Parcourir...

target: &Parcourir...

target: Trait d'union insécable

target: Espacement entre les lignes

target: &Insérer le code

target: Mi&nimum :

target: Mi&nimiser

target: Les changements dans votre document n'ont pas été enregistrés et vous souhaitez revenir à la version enregistrée. Souhaitez-vous continuer ?

target: Nombre de colonnes à créer dans les cadres de texte créés automatiquement

target: Mise à l'échelle libre

target: Aperçu avant impression

target: Présentations PDF

target: Éditeur interne - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Espaces et sauts

target: Espaces et sauts

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Positionne les numéros de pages des entrées au début ou à la fin de la ligne, ou pas du tout

target: Positionne les numéros de pages des entrées au début ou à la fin de la ligne, ou pas du tout

target: Réduire la taille du tracé de la valeur indiquée

target: Personne ou organisation responsable du contenu du document.
    Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF

target: Chemin

target: Page gauche

target: Format :

target: For&mat :

target: Marges minimum pour format %1

target: extraction du caractère %1 de la police %2 (décalage=%3, nTables=%4)

target: Propriétés...

target: Fichier existant. Remplacer ?

target: Lecture des préférences

target: Enregistrer le &document

target: Large Post

target: Informations sur l'image

target: &Gabarits...

target: Supprimer le gabarit sélectionné

[ctx: InsPage]
target: Format de la page

[ctx: MarginDialog]
target: Format de la page

[ctx: NewDoc]
target: Format de la page

[ctx: Preferences]
target: Format de la page

[ctx: ReformDoc]
target: Format de la page

[ctx: nftdialog]
target: Format de la page

target: Format de la page

target: Importer un fichier (&E)PS...

target: Miroir vertical des pages

target: Une taille de texte ne peut être obtenue que d'un cadre de texte.

target: Un corps de police ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.

target: Efface&r les couleurs inutilisées

target: Informations EXIF

target: Définir les composantes de couleur

target: Seuls les cadres sélectionnés ont été traités.

[ctx: CollectForOutput]
target: Attention

[ctx: CommonStrings]
target: Attention

[ctx: PythonConsole]
target: Attention

target: Attention

target: Ligatures

target: Sélectionnez un dossier de base pour la recherche

[ctx: Preferences]
target: Afficher les zones &non imprimables dans la couleur des marges

target: Afficher les zones &non imprimables dans la couleur des marges

target: Progression totale :

target: Périodiques

target: De %1
    à %2

target: Re&venir à la version précédente

target:  de %1

target: Profil de couleur par défaut pour les couleurs en page

target:  n'est pas documenté!

target: Utilise xx comme raccourci pour une langue, par ex. `en' ou `fr'

target: Insérer signet

target: Simulez des anomalies de la vision courantes. Choississez parmi les anomalies suivantes.

target: Distance au texte depuis la droite du cadre

target: Réinitialiser les points de contrôle

target: H&abillage

target: Ouvrir un document &existant

target: Les images sont mises aux dimensions du cadre

target: Alignement hors plage. Utiliser une des constantes scribus.ALIGN*.

target: Mettre une espace en dessous du paragraphe

target: &Fusion des couleurs

[ctx: Preferences]
target: Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ci

target: Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ci

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Est le parent de

target: Est le parent de

target: Affiche une console

[ctx: Preferences]
target: Afficher les liens de cadres

target: Afficher les liens de cadres

[ctx: Preferences]
target: Général

target: Général

target: &Général

target: &Sélection rapide

target: &Exporter vers :

target: A&uteurs

target: Importer une illustration &OpenOffice.org...

[ctx: EditStyle]
target: Réglage de l'approche

[ctx: Mpalette]
target: Réglage de l'approche

target: Réglage de l'approche

target: Barres de couleur dynamique

target: Si&gnets

target: Dossier parent

target: Vérification des annotations et des champs PDF

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Inclure également les cadres non imprimables

target: Inclure également les cadres non imprimables

target: Activation des raccourcis clavier

target: Portage vers Mac OS&#174; X Aqua :

target: Inclure le nombre de contrôle dans le texte du code à barres

target: Docu&ments récents :

target: &Enregistrer et quitter

target: Aperçu des informations

target: Un espacement de colonnes ne peut être défini que dans un cadre de texte.

[ctx: ScribusView]
target: Paragraphes :

target: Paragraphes :

target: Ma&ximum :

target: Ma&ximiser

target: Surligné

target: Nom&bre de pages :

target: Rayon d'action pour attraper les objets

target: La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée

target: Réduire

target: &Documents récents

target: Insérer un champ (PDF)

target: Position des icônes

target: Impossible de créer une couleur sans nom.

target: Luminosité

[ctx: EPSPlug]
target: Erreur fatale

target: Erreur fatale

target: Aligner le texte

target: Aligner le haut des objets

target: Fe&nêtres

target: Guillemet simple vers la droite

target: Etat initial

target: Exportation réussie.

target: Ce document utilise des polices qui ne sont pas installées sur votre système. Veuillez leur choisir des polices de substitution. Annuler stoppera le chargement du document.

target: Profil source :

target: Miroir vertical des pages

target: Cochée par défaut

target: Distance de magnétisation :

target: entête memcpy : %1 %2 %3

target: Mots souli&gnés

target: Modèle de filet

target: Scintillement

target: Government Letter

target: Couleur du texte sélectionné. Si le contour de texte est activé, cette couleur sera celle de remplissage. Si l'ombre du texte est activée, la couleur sera celle du texte le plus au-dessus.

target: Pour changer la langue par défaut :

target: Autres options

target: Positionnement dans les documents :

target: Enregistrer la page en &SVG...

target: Couleur des contours :

target: Ce fichier n'est pas reconnu comme étant un document PDB. Merci de faire un rapport de bogue si vous êtes sûr que c'en est un.

target: À &propos de Scribus

target: Impossible de rassembler tous les éléments
    pour la sortie du fichier %1

target: &Sortie sur :

target: Définir le centre comme point de référence

target: Configuration de l'impression

target: Enregistrer un document en tant que modèle

target: Fichiers HTML

target: (Dés)active l'affichage de la grille typographique

target: Couleur quadrichromique

target: Fichier XML :

target: Insérer un trait d'union insécable

target: Points de conduite :

target: Couleur de fond

target: Centrer sur l'axe horizontal

target: Fichiers SVG (*.svg);;Tous les fichiers (*)

target: Extensions : chargement de %1

target: &Toutes les pages

target: Si cochée, l'ajout et la modification d'annotations et de champs dans le fichier PDF est autorisé.

target: Toutes les pages

target: Filets de tableau

target: X, Y, &Z

target: Position horizontale du point de référence courant

[ctx: NewDoc]
target: Unité de mesure par défaut pour l'édition de document

target: Unité de mesure par défaut pour l'édition de document

target: Teinte de fond

target: Insérer une annotation (PDF)

target: Méthode de rendu pour les images

target: Couleurs du document

target: Délimiteur de champ :

target: Couleur des filets

target: 1re analogue

[ctx: ScribusView]
target: Mots :

target: Mots :

target: Supprimer la couleur :

target: Anglais (Australien)

target: Distance entre le haut de la page et la première ligne typographique

target: Petites &capitales

target: &Tous les objets

target: Modifier le texte...

target: Limite(s) d'application du contenu du document, tels un espace géographique, une durée ou une juridiction

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Toutes les pages

target: &Toutes les pages

target: Paramètres de la grille typographique

target: le fichier

target: Autoriser l'image à des dimensions autres que celles du cadre

target: Dégradé montant

target: Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées

target: T&einte :

target: &Teinte :

target: Teinte :

target: Saisir une valeur et appuyer sur OK.

target: &Mettre à jour le cadre de texte

target: Exemple :

target: Séparation

target: Longueur de l'historique des actions

target: Lier les cadres de texte

target: Options d'importation des fichiers OpenDocument

target: L'échantillon sera visible dès que la touche sera relâchée

target: Illustration OpenDocument·1.0

target: Déplacer les points de contrôle de façon symétrique

target: Impossible d'enregistrer le fichier : 
    %1

target: Ne pas dérouler

target: Définir le rayon de l'arrondi

target: Couleur des barres du code

target: Sim&ulation du rendu de l'imprimante à l'écran

target: T&ype d'effet :

target: Unité hors plage. Utiliser une des constantes scribus.UNIT_*.

target: Importer le texte sans aucune mise en forme

target: Aperçu en basse résolution

target: Retrait des &sous-couleurs (UCR)

target: Impossible d'ouvrir le document

target: Active les effets de présentation en mode plein écran lors de l'utilisation d'Adobe&#174; Reader&#174; ou des autres visionneuses PDF le supportant.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Est le fils de

target: Est le fils de

target: Lorsque la Gestion des couleurs est active, il est possible qu'un triangle d'avertissement apparaisse. Cet avertissement prévient l'utilisateur qu'une couleur se trouve hors de la gamme de reproduction de l'imprimante sélectionnée. Ceci signifie que la couleur en question ne sera fort probablement pas imprimée telle qu'elle apparaît à l'écran. Les couleurs d'accompagnement sont marquées d'un cercle rouge. La couleur de Repérage est marquée d'une croix de repérage. Vous trouverez d'autres renseignements utiles concernant ce type d'avertissement dans la section Gestion des couleurs de l'aide en ligne .

target: L'effacement d'un modèle de cette liste supprimera uniquement son entrée dans le fichier template.xml. Les fichiers ne seront pas effacés. Vous ne pouvez effacer ces entrées que si vous avez le droit d'écrire sur le fichier template.xml.

target: Texte pour le bouton bas

target: Vous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes comme boutons

[ctx: InsPage]
target: &Hauteur :

[ctx: MarginDialog]
target: &Hauteur :

[ctx: Mpalette]
target: &Hauteur :

[ctx: NewDoc]
target: &Hauteur :

[ctx: Preferences]
target: &Hauteur :

target: &Hauteur :

target: Modèle de scanner :

[ctx: Preferences]
target: Césure

target: Césure

target: Espace colorimétrique :

target: Créer une(des) page(s)

target: Modèle d'appareil photo :

target: Impossible de convertir le résultat de type '%1'

target: Courbe de &Bézier

target: Organise les boutons de dialogues de droite à gauche (par ex. Annuler/Non/Oui au lieu de Oui/Non/Annuler)

target: Associer les pol&ygones

target: Fermer cette fenêtre et retourner à l'édition de texte.

target: Activer le mode d'édition des contours

target: Traducteur(rice)s officiel(le)s :

target: De bas en haut

target: Enregistrer en P&DF...

target: &Fond de page...

target: Paragraphes :

target: Scribus - Recherche d'image

target: Autoriser l'a&jout d'annotations et de champs

target: Aperçu en haute résolution

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Cet attribut sera appliqué aux cadres que vous utiliserez comme base pour la création des entrées

target: Cet attribut sera appliqué aux cadres que vous utiliserez comme base pour la création des entrées

target: &Nouveau document

target: Légende au-dessus de l'icône

target: Miroir horizontal des pages

target: Documents &récents

target: Erreur à l'ouverture du fichier %1

[ctx: Mpalette]
target: É&paisseur :

target: É&paisseur :

target: Ignorer toutes les erreurs

target: Documentation

target: Zoomer les pages en fonction de la fenêtre du visualiseur

target: &Ajouter un texte au code à barres

target: Chemins additionnels

target: Choisissez la forme du cadre...

target: Distance au texte

target: Numéro de page hors plage

target: Conserver les p&roportions

target: Désactiver l'impression du calque

target: Export des gabarits :

target: Créer un nouveau dossier

target: Césures consécutives &autorisées :

target: Configuration système rechargée

target: Créer un nouveau calque

target: Objets concernés

target: Importer un gabarit

target: Enregistrer en &EPS...

target: Contour des caractères :

target: Nombre variable de chiffres et des symboles -$:/.+ABCD.

target: Extraire l'archive dans le dossier ~/.scribus/templates pour l'utilisateur courant ou dans le dossier PREFIX/share/scribus/templates pour que le modèle soit accessible à tous les utilisateurs du système.

target: Graisses et styles

target: C&omposantes de couleurs...

target: Importer une illustration OpenOffice.org

target: Impossible d'effacer les paramètres de type d'image.

[ctx: LoremManager]
target: Faux texte

target: Faux texte

target: Lien symbolique vers un fichier

target: Exemple de polygone

target: Déplacer le point de départ du gradient avec le bouton gauche de la souris enfoncé, et le point d'arrivée avec le bouton droit de la souris enfoncé

target: Apostrophe gauche CJC

target: Sélection modifiée

[ctx: OdtDialog]
target: Fusionner les styles de paragraphe

target: Fusionner les styles de paragraphe

target: Identi&fiant :

target: Javascript à exécuter
    à l'ouverture du document PDF :

target: Modifier la couleur sélectionnée

target: Exclusion

target: Des modèles sont disponibles sur le site http://www.scribus.net/ dans la rubrique « Downloads ».

target: Coller (&absolu)

target: Guillemet gauche CJC

target: Charger/Enregistrer/Importer/Exporter

target: (Dés)active l'affichage des repères

target: Afficher les &cadres

target: Convertir la page en gabarit

target: Lien symbolique vers un dossier

target: Polices &disponibles

target: Permet d'incorporer des profils colorimétriques ICC dans votre processus d'impression lorsque la gestion des couleurs est active.

target: Polices disponibles

target: Aucune sélection

target: Choisir un type de code à barres

target: L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur. L'opération de suppression est annulée

target: Nombre de colonnes dans un cadre de texte

target: Police de substitution

[ctx: EditStyle]
target: Interlignage

target: Interlignage

target: Choisissez la couleur de base en cliquant sur le cercle chromatique. En mode HSV, vous choisissez la teinte.

target: Lisser les objets &graphiques

target: Cadratin

target: Mémoriser l'association extension de fichier - filtre d'importation et ne pas demander à nouveau de sélectionner un filtre d'importation pour des fichiers de ce type.

target: Auteur(s) :

target: Page droite

[ctx: LineStyleWidget]
target: ligne continue

target: ligne continue

target: Départ :

target: Afficher les &liens entre cadres

target: Détruire le style :

target: <b>Scribus version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Remise à zéro du contour

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Gabarit :

target: &Gabarit :

target: Titre du nouveau signet :

target: Utiliser les paramètres par défaut du visualiseur

target: Couleur des contours des formes

target: Insérer un cadre de texte

target: Positionne les repères dans le document. Le gestionnaire de repères est toujours ouvert mais les changements sont permanents

target: Afficher les &images

target: Seul un cadre de texte peut être converti en contours.

target: Affiche la version et quitte

target: R&assembler les éléments pour la sortie...

target: Date de publication :

target: Espacement entre la marge haute et le bord de la page

target: Plus de détails

target: La vérification des paramètres a échoué : %1

target: Installation des modèles

target: Afficher les miniatures

target: Traitement des espaces insécables terminé.

target: la valeur de l'élément <%1> doit être 'vrai' ou 'faux'

target: L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur interne. L'opération 'couper' va être annulée

target: Langue de césure pour ce cadre

target: Espace entre les colo&nnes

[ctx: DelColor]
target: Substituer par :

target: Substituer par :

target: Licence :

target: Référence à un document à l'origine de la création de la composition

target: firstPageOrder est plus gros que ce qui est permis.

target: Plantage de Scribus à cause de l'exception %1

target: Pages du document :

target: Sections du document

target: Impossible d'afficher le rendu d'un échantillon vide.

target: Fichiers de raccourcis clavier XML (*.ksxml)

target: Flèche de fin

target: Vue détaillée

target: Afficher uniquement l'objet sélectionné

target: Activer les scripts d'extension

target: Remise à zéro des points de contrôle

target: Lithuanien

target: Afficher les repères

target: Cré&er une couleur...

target: Manuel de Scribus

target: &Fusionner les couleurs

target: Scribus n'a pas pu sauvegarder ses préférences : <br> %1<br>Vérifier les permissions du fichier et du dossier ainsi que la place disque disponible.

target: Substituer par :

target: Un espacement de colonnes ne peut être obtenu que d'un cadre de texte.

target: Rechercher :

target: L'im&pression est activée

target: Choisissez un nom

target: À propos du scr&ipt...

target: Aligner les côtés droit des objets au côté gauche de l'ancre

target: Oui, tous

target: Espacement entre la marge de gauche et le bord de la page. Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour  disposer de marges suffisantes pour la reliure

target: La police %1 est défectueuse (Freetype2), elle sera ignorée

target: Page &courante

target: Durée pendant laquelle la page est affichée avant le début de la présentation sur la page sélectionnée. Une valeur de 0 désactive la transition automatique entre les pages.

target: Jeux de raccourcis clavier à charger

target: En arrière-plan

target: Organiser les pages

target: &Organiser les pages

target: Réalisé avec

target: Distance à partir de laquelle un objet est attiré par la grille ou par un repère

target: Lisser les &textes

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligatures

target: Ligatures

target: 7 ou 8 chiffres

target: Petites variations de formes

target: Méthode de sélection :

target: Couleur de la police

target: Moins de détails

target: &Alignement

target: 
    Liens externes

target: X :·%1,·Y :·%2
    L :·%3,·H :·%4

target: X :·%1,·Y :·%2
    X :·%4,· y:·%5

target: Norvégien nynorsk

target: De haut en bas

[ctx: OdtDialog]
target: Utiliser le nom du document comme préfixe pour les styles de paragraphe

target: Utiliser le nom du document comme préfixe pour les styles de paragraphe

target: Importer un fichier &SVG...

target: Modifier les JavaScripts

target: Luminosité :

target: Importer un fichier SVG

target: Modifier la couleur des filets

target: Faire un double de la couleur sélectionnée

target: Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut
